en to sl translation catalogue (510 entries)

en: Sorry, this page can only be used by super admins
sl: To stran lahko dostopajo le super Administratorji

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
sl: Kopirajte e-poštne naslove, ki jih želite določiti kot nepotrjene in kliknite naprej

en: Continue
sl: Naprej

en: This page can only be called from the commandline
sl: Ta stran je lako priklicana le prek commandline

en: Bounce processing error
sl: Napaka pri obdelavi odbojev

en: Bounce Processing info
sl: Info o obdelavi odbojev

en: system message bounced, user marked unconfirmed
sl: Odboj sistemskega sporočila, uporabnik označen kot nepotrjen

en: Bounced system message
sl: Odboj sistemskega sporočila

en: User marked unconfirmed
sl: Uporabnik označen kot nepotrjen

en: View Bounce
sl: Poglej odboj

en: system message bounced, but unknown user
sl: odboj sistemskega sporočila, neznan uporabnik

en: Cannot create POP3 connection to
sl: Ne morem narediti POP3 povezave do

en: Cannot open mailbox file
sl: Ne morem odpreti mailbox datoteke

en: bounces to fetch from the mailbox
sl: Odbojev za pridobiti iz predala

en: Please do not interrupt this process
sl: Ne prekinite procesa

en: bounces to process
sl: Odboji za obdelavo

en: Processing first
sl: Obdelujem najprej

en: bounces
sl: odboji

en: processing first
sl: Obdelujem najprej

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
sl: Delovanje v testen načinu. Sporočila ne bodo izbrisana iz predala.

en: Processed messages will be deleted from mailbox
sl: Obdelana sporočila bodo izbrisana iz predala.

en: Deleting message
sl: Brišem sporočilo

en: Closing mailbox, and purging messages
sl: Zapiram predal in čistim sporočila

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
sl: IMAP ni vključen v vašo PHP namestitev, ne morem nadaljevati

en: Check out
sl: Preveri

en: Bounce mechanism not properly configured
sl: Mehanizem za odboje ni pravilno nastavljen

en: bounce_protocol not supported
sl: bounce_protocol ni podprt

en: Processing bounces based on active bounce rules
sl: Obdelujem odboje glede na aktivno pravilo za odboje

en: Process Killed by other process
sl: Proces končan zaradi drugega procesa

en: bounce rule
sl: pravila odbojev

en: Auto Blacklisted
sl: Samodejno dodan na ČRNO listo

en: User auto blacklisted for
sl: Uporabnik samodejno dodan na ČRNO listo zaradi

en: Auto Unsubscribed
sl: Samodejno odjavljen

en: User auto unsubscribed for
sl: Uporabnik samodejno odjavljen zaradi

en: bounces processed by advanced processing
sl: odboji obdelani z naprednim procesom

en: bounces were not matched by advanced processing rules
sl: odboji se ne ujemajo s pravili v naprednih procesih

en: Identifying consecutive bounces
sl: Prepoznavanje zaporednih odbojev

en: Nothing to do
sl: Nič za početi..

en: Report:
sl: Poročilo:

en: Report of advanced bounce processing:
sl: Poročilo o napredni obdelavi odbojev:

en: select
sl: Izberi

en: none
sl: nič

en: Add a list
sl: Dodaj kategorijo

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
sl: Z vašimi pravicami lahko stran vidite, ne morete pa spreminjati njene vsebine

en: Changes saved
sl: Spremembe shranjene

en: Deleting
sl: Brišem

en: Done
sl: Končano

en: No Lists
sl: Ni kategorij

en: History
sl: Zgodovina

en: delete
sl: Izbriši

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: N

en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

en: Group Membership
sl: Naročnine skupine

en: no such User
sl: Ni takega uporabnika

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
sl: Z vašimi pravicami lahko stran vidite, ne morete pa spreminjati vsebine

en: user
sl: User:

en: view
sl: Poglej

en: time
sl: čas

en: Messages
sl: Sporočila

en: messages sent to this user
sl: Sporočilo uporabniku poslano

en: clicks
sl: kliki

en: sent
sl: Poslano

en: viewed
sl: Ogledan

en: responsetime
sl: Odzivni čas

en: bounce
sl: Odboj

en: average
sl: Povprečno

en: value
sl: vrednost

en: remove
sl: Odstrani

en: no details found
sl: Ni najdenih podrobnosti

en: ip
sl: IP

en: date
sl: Datum

en: summary
sl: Povzetek

en: detail
sl: Podrobnosti

en: Delete will delete user and all listmemberships
sl: Izbriši bo izbrisal uporabnika in vse naročnine na kategorije

en: Your privileges for this page are insufficient
sl: Nimate pravic za dostop do te strani

en: Delete will delete user from the list
sl: Izbriši bo izbrisal uporabbnika iz kategorije

en: deleting
sl: Brišem

en: User added
sl: Uporabik dodan

en: Show only unconfirmed users
sl: Pokaži samo nepotrjene uporabnike

en: Show only blacklisted users
sl: Pokaži samo uporabnike na ČRNI listi

en: Sort by
sl: Razvrsti

en: desc
sl: padajoče

en: asc
sl: naraščajoče

en: Go
sl: Pojdi

en: Listing user %d to %d
sl: Prikazujem uporabnika %d do %d

en: Find a user
sl: Najdi uporabnika

en: Email
sl: E-pošta

en: Foreign Key
sl: Tuj ključ

en: reset
sl: Ponastavi

en: Download all users as CSV file
sl: Prenesi vse uporabnike v CSV datoteko

en: Add a User
sl: Dodaj uporabnika

en: users
sl: Uporabniki

en: lists
sl: Kategorije

en: bncs
sl: odboji

en: No users apply
sl: Ni uporabnikov

en: Attribute
sl: Atribut

en: forms
sl: formah

en: Name
sl: Ime

en: Type
sl: Tip

en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

en: Order of Listing
sl: Vrstni red za prikaz

en: Is this attribute required?
sl: Ali je ta atribut zahtevan?

en: open
sl: Odpri

en: close
sl: Zapri

en: list
sl: List

en: email
sl: e-pošta

en: import is not available
sl: Uvoz ni na voljo

en: adding_users
sl: Adding users to list

en: import
sl: Uvozi uporabnike

en: save changes
sl: Shrani spremembe

en: unknown
sl: Neznan

en: Requeue
sl: Ponovno v vrsto za pošiljanje

en: still to process
sl: še za obdelavo

en: Processing
sl: Obdelujem

en: msgs/hr
sl: sporočil/uro

en: Script stage
sl: Stanje skripte

en: Finished, Nothing to do
sl: Končano, Nimam nič za početi

en: messages sent in
sl: sporočila poslana v

en: seconds
sl: sekundah

en: Warning: script never reached stage 5
sl: Opozorilo: skripta ni nikoli dosegla nivoja 5

en: This may be caused by a too slow or too busy server
sl: Vzrok je lahko prepočasen ali preveč zaseden strežnik

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
sl: Manj poslanih sporočil, kot določeno za sveženj, takoj ponovno nalagam

en: Waiting for %d seconds before reloading
sl: Čakam %d sekund pred nadaljevanjem

en: Finished, All done
sl: Končano, Vse urejeno

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
sl: Skript končan, vendar vsa sporočila še niso bila poslana.

en: Finished this run
sl: Konec te runde

en: to
sl: do

en: Started
sl: Začeto

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
sl: Obdelavo je prekinil vaš ISP. Poizkusite kasneje.

en: Sent in last run
sl: Poslano v zadnji rundi

en: Skipped in last run
sl: Preskočeno v zadnji rundi

en: Processing has started,
sl: Obdelava se je začela,

en: message(s) to process.
sl: sporočil za obdelavo.

en: Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it will reload several times to send the messages. Reports will be sent by email to
sl: Pustite to okno odprto ! Vključeno imate pošiljanje v svežnjih in okno se bo večkrat osvežilo, da bodo poslana vsa sporočila. Poročila bodo poslana na e-pošto:

en: Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It may reload several times to make sure all messages are sent.
sl: Vaš strežnik teče v varnem načinu safe_mode. Imejte to okno odprto. Lahko se večkrat osveži, da se prepričate, da so bila poslana vsa sporočila.

en: Reports will be sent by email to
sl: Poročila bodo poslana na e-pošto:

en: Processing message
sl: Obdelujem sporočilo

en: Looking for users
sl: Iščem uporabnike

en: users apply for attributes, now checking lists
sl: uporabniki ustrezajo atributem, sedaj preverjam kategorije

en: No users apply for attributes
sl: Noben uporabnik ne ustreza atributom

en: looking for users who can be excluded from this mailing
sl: Iščem uporabnike, ki so izključeni iz te obdelave

en: Found them
sl: Najdi jih

en: to process
sl: na proces

en: No users to process for this batch
sl: Ni uporabnikov za obdelavo za ta sveženj

en: batch limit reached
sl: limit svežnja dosežen

en: Message I was working on has disappeared
sl: Sporočilo na katerem sem delal je izginilo

en: Sending of this message has been suspended
sl: Pošiljanje tega sporočila je bilo odloženo

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
sl: Predstavitev dodatne zamude za zmanjšanje throttle napak

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
sl: %s je trenutno čez throttle limit od %d na %d sekund

en: Sending
sl: Pošiljam

en: It took
sl: Vzelo je

en: seconds to send
sl: sekund za pošiljanje

en: Failed sending to
sl: Napaka pri pošiljanju za

en: not sending to
sl: ne pošiljam za

en: Unconfirmed user
sl: Nepotrjen uporabnik

en: Not sending to
sl: Ne pošiljam za

en: already sent
sl: Že poslano

en: Hmmm, No users found to send to
sl: Hmmm, ne najdem uporabnikov za pošiljanje

en: to send this message
sl: za pošiljanje tega sporočila

en: Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?
sl: Osveževanje regularnega izraza pravila je povzročilo Sql konflikt.<br/>Verjetno zato, ker pravilo kot je to že obstaja. Ali ga želite izbrisati?

en: back to list of bounce rules
sl: Nazaj na seznam pravil

en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

en: Created By
sl: Ustvaril

en: Action
sl: Akcija

en: Select Status
sl: Izberi status

en: Memo for this rule
sl: Zapis za to pravilo

en: related bounces
sl: Sorodni odboji

en: no related bounces found
sl: nič sorodnih odbojev najdenih

en: and more, %d in total
sl: in več, skupaj %d

en: sendingtextonlyto
sl: Pošiljanje samo teksta za

en: Sunday
sl: Nedelja

en: Monday
sl: Ponedeljek

en: Tuesday
sl: Torek

en: Wednesday
sl: Sreda

en: Thursday
sl: Četrtek

en: Friday
sl: Petek

en: Saturday
sl: Sobota

en: January
sl: Januar

en: February
sl: Februar

en: March
sl: Marec

en: May
sl: Maj

en: June
sl: Junij

en: July
sl: Julij

en: August
sl: Avgust

en: October
sl: Oktober

en: That rule exists already
sl: To pravilo že obstaja

en: Number of %s rules: %d
sl: Število od %s pravil: %d

en: active
sl: aktivna

en: candidate
sl: kandidat

en: Bounce Regular Expressions
sl: Odbi Regularne izraze

en: No Rules found
sl: Ni najdenih pravil

en: rule
sl: pravilo

en: match
sl: ujemanje

en: expression
sl: izraz

en: action
sl: akcija

en: #bncs
sl: #odbojev

en: tag
sl: Označi

en: order
sl: vrstni res

en: del
sl: izbriši

en: with tagged rules:
sl: Z označenimi pravili:

en: make active
sl: Aktiviraj

en: make inactive
sl: deaktiviraj

en: add a new rule
sl: Dodaj novo pravilo

en: Add new Rule
sl: Dodaj pravilo

en: Process Next %d
sl: Obdelaj naslednjega %d

en: No match
sl: Ni ujemanja

en: bounces did not match any current active rule
sl: Odboji se ne ujemajo s trenutnimi pravili

en: bounce matched current active rules
sl: Odboji se ujemajo s trenutnimi pravili

en: View Clicks by URL
sl: Kliki glede na URL

en: View Clicks by Message
sl: Kliki po sporočilih

en: View Opens by Message
sl: Ogledi po sporočilih

en: Domain Statistics
sl: Statistike domene

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
sl: neveljavni vpis iz %s, poizkus vpisa kot %s

en: login ip invalid from %s for %s (was %s)
sl: neveljaven IP za vpis od %s za %s (je bil %s)

en: invalidated login from %s for %s (error %s)
sl: neveljaven vpis iz %s za %s (napaka %s)

en: goodbye
sl: Nasvidenje

en: Top 50 domains with more than 5 emails
sl: Zgornnjih 50 domen z več kot 5 e-poštami

en: confirmed
sl: Potrjen

en: perc
sl: %

en: num
sl: Št.

en: Process Next Batch
sl: Obdelaj naslednji sveženj

en: Hmm, duplicate entry,
sl: Hmm, dvojni vnos,

en: new rules found
sl: Novo pravilo najdeno

en: bounces not matched
sl: Odboji se ne ujemajo

en: bounces matched to existing rules
sl: Odboji se ujemajo s trenutnimi pravili

en: Delete
sl: Izbriši

en: addingattachment
sl: Dodane priponke

en: processqueue
sl: Začni pošiljati sporočila

en: failed
sl: Neuspešno

en: success
sl: Uspeh

en: add
sl: Dodaj

en: Subject
sl: Zadeva

en: hour
sl: Uro

en: day
sl: Dan

en: week
sl: Teden

en: html
sl: HTML

en: text
sl: tekst

en: Footer
sl: Noga

en: filename
sl: datoteka

en: size
sl: velikost

en: file
sl: datoteka

en: delchecked
sl: Izbris potrjen

en: or
sl: ali

en: email to alert when sending of this message starts
sl: E-pošta za obvestilo, ko se bo pošiljanje tega sporočila začelo

en: separate multiple with a comma
sl: Več vnosov ločite z vejico

en: email to alert when sending of this message has finished
sl: E-pošta za obvestilo, ko se bo pošiljanje tega sporočila končalo

en: You do not have access to this page
sl: Nimate dostopa do te strani

en: Select Message to view
sl: Izberi sporočilo za ogled

en: views
sl: ogledi

en: rate
sl: razmerje

en: Bounced
sl: Odboji

en: Available URLs
sl: URL ji na voljo

en: Select URL to view
sl: Izberi URL za pogled

en: URL Click Statistics
sl: Statistika klikov za URL

en: Click Details for a URL
sl: Podrobnosti klikov za URL

en: firstclick
sl: Prvi klik

en: latestclick
sl: Zadnji klik

en: view users
sl: Poglej uporabnike

en: total
sl: Skupaj

en: Your version
sl: Vaša verzija

en: phplist version
sl: <a href=http://www.phplist.com>phplist</a> version

en: go to
sl: Pojdi na

en: to continue
sl: za nadaljevanje

en: Latest version
sl: Zadnja verzija

en: View what has changed
sl: Pogled se je spremenil

en: Download
sl: Prenesi

en: List all Users
sl: Seznam vseh uporabnikov

en: Import Users
sl: Uvozi uporabnike

en: export
sl: Izvozi uporabnike

en: Export Users
sl: Izvozi uporabnike

en: reconcileusers
sl: Uredi uporabnike

en: List and user functions
sl: Kategorije in Uporabniki

en: configure
sl: Konfiguracija

en: attributes
sl: Atributi

en: Configure Attributes
sl: Urejanje atributov

en: Control values for
sl: Uredi vrednosto za

en: spage
sl: Naročniške strani

en: admins
sl: Administratorji

en: Add, edit and remove Administrators
sl: Dodaj, uredi ali izbriši administratorja

en: adminattributes
sl: Atributi administratorjev

en: send
sl: Pošlji

en: preparesend
sl: Pripravi za pošiljanje

en: sendprepared
sl: Pripravljeno za pošiljanje

en: templates
sl: Predloge

en: Configure Templates
sl: Uredi predloge

en: List all Messages
sl: Prikaži vsa sporočila

en: warning
sl: Opozorilo

en: processbounces
sl: Obdelaj odboje

en: Process Bounces
sl: Obdelaj odboje

en: View Bounces
sl: Ogled odbojev

en: setup
sl: Nastavitev

en: Setup
sl: Nastavitev

en: upgrade
sl: Nadgradnja

en: dbcheck
sl: Preveri podatkovno bazo

en: Check Database structure
sl: Preveri strukturo podatkovne baze

en: eventlog
sl: Dnevnik dogodkov

en: View the eventlog
sl: Dnevnik dogodkov

en: admin
sl: Administrator

en: Change your details (e.g. password)
sl: Spremeni svoje podrobnosti (npr. geslo)

en: System Functions
sl: Sistemske funkcije

en: cannot be empty
sl: Ne more biti prazno

en: edit
sl: Uredi

en: Create New Rule based on this bounce
sl: Ustvari novo pravilo, osnovano na tem odboju

en: Date
sl: Datum

en: Comment
sl: Komentar

en: Header
sl: Glava

en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: No Access
sl: Ni dostopa

en: Edit Administrator
sl: Uredi Administratorja

en: Add a new Administrator
sl: Dodaj Administratorja

en: hidden
sl: skrit

en: Login Name
sl: Uporabniško ime

en: You do not have enough priviliges to view this page
sl: Nimate pravic za ogled te strani

en: Add a user
sl: Dodaj uporabnika

en: Add
sl: Dodaj

en: Members of
sl: Člani od

en: Users found, click add to add this user
sl: Uporabniki najdeni, klikni dodaj za dodajanje tega uporabnika

en: No user found with that email
sl: Ni uporabnika s to e-pošto

en: add user
sl: Dodaj uporabnika

en: Inserting user
sl: Vnašam uporabnika

en: Tag all users in this page
sl: Označi vse uporabnike na tej strani

en: Members
sl: Člani

en: from this list
sl: iz te kategorije

en: do it
sl: Naredi

en: processed
sl: Obdelano

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
sl: Ali res želite izbrisati vse neprepoznane odboje starejše od 2 mesecev

en: delete all unidentified (&gt; 2 months old)
sl: Izbriši vse neprepoznane (&gt; 2 meseca stare)

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
sl: Ali res želite izbrisati vse odboje starejše od 2 mesecev?

en: delete all processed (&gt; 2 months old)
sl: Izbriši vse obdelane (&gt; 2 meseca stare)

en: Delete all
sl: Izbriši vse

en: message
sl: Sporočilo

en: Website address (without http://)
sl: Naslov spletne strani (brez http://)

en: Domain Name of your server (for email)
sl: Domensko ime strežnika (za e-pošto)

en: Person in charge of this system (one email address)
sl: Oseba zadolžena za sistem (samo ena e-pošta)

en: How often do you want to check for a new version of phplist (days)
sl: kako pogosto želite preveriti za novo verzijo PHPliste (v dnevih)

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
sl: Kdo dobiva poročila (e-pošte ločene z vejico)

en: From email address for system messages
sl: Od: e-pošta za sistemska sporočila

en: Reply-to email address for system messages
sl: Odgovor za: e-pošta za sistemska sporočila

en: The default subscribe page when there are multiple
sl: Privzeta stran za naročanje, če je strani več

en: The default HTML template to use when sending a message
sl: Privzeta HTML predloga za pošiljanje sporočil

en: Footer used when a message has been forwarded
sl: Noga za uporabo, ko se sporočilo pošilja naprej

en: Footer of public pages
sl: Noga javnih strani

en: Message to send when they request their personal location
sl: Telo sporočila, ki ga uporabniki dobijo, ko zahtevajo svojo osebno lokacijo

en: CSS for HTML messages without a template
sl: CSS za HTML sporočila brez predloge

en: Domains that only accept text emails, one per line
sl: Domene, ki sprejemajo le tekstovna sporočila, ena v vrstici

en: List Bounce Rules
sl: Seznam pravil odbojev

en: Check Current Bounce Rules
sl: Preveri trenutna pravila za odboje

en: Generate Bounce Rules
sl: Ustvari pravilo za odboje

en: List Membership
sl: Seznam članov

en: When they subscribed to
sl: Ko so se prijavili na

en: Export
sl: Izvozi

en: add_list
sl: Add a list

en: select_lists
sl: Select the lists to add the emails to

en: continue
sl: Naprej

en: Title of this set of lists
sl: Prijavite se na Novice

en: Please indicate how often you want to receive messages
sl: Kako pogosto želite prejemati novice

en: General Information
sl: Splošne informacije

en: Title
sl: Naslov

en: default
sl: privzeto

en: Intro
sl: Uvod

en: Thank you page
sl: Zahvalna stran

en: Text for Button
sl: Tekst za gumb

en: HTML Email choice
sl: HTML izbira za E-pošto

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
sl: Ne ponudi izbire, privzeto je <b>tekst</b>

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
sl: Ne ponudi izbire, privzeto je <b>HTML</b>

en: Offer checkbox for text
sl: Ponudi checkbox za tekst

en: Offer checkbox for HTML
sl: Ponudi checkbox za HTML

en: Radio buttons, default to text
sl: Radio gumb, privzeto za tekst

en: Radio buttons, default to HTML
sl: Radio gumb, privzeto za HTML

en: Display Email confirmation
sl: Prikaži potrditveno E-pošto

en: Display email confirmation
sl: Prikaži potrditveno E-pošto

en: Don't display email confirmation
sl: Ne prikaži potrditvenega sporočila

en: Message they receive when they subscribe
sl: Sporočilo, ki ga dobijo, ko se prijavijo

en: Message
sl: Sporočilo

en: Message they receive when they confirm their subscription
sl: Sporočilo, ki ga dobijo, ko potrdijo prijavo

en: Select the attributes to use
sl: Izberi atribute za uporabo

en: Check this box to use this attribute in the page
sl: Odkljukaj to okno za uporabo teh atributov na strani

en: Select the lists to offer
sl: Izberite kategorije za izbiro

en: No lists available, please create one first
sl: Ni kategorij, najprej ustvari novo

en: Owner
sl: Lastnik

en: default login is
sl: Privzeti vpis je

en: with password
sl: z geslom

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
sl: Za vpis morate v brskalniku omogočiti piškotke

en: subject
sl: Zadeva

en: Add new admin
sl: Dodaj administratorja

en: Admin added
sl: Administrator dodan

en: Administrators
sl: Administratorji

en: found
sl: najdeno

en: Find an admin
sl: Najdi administratorja

en: Show
sl: Prikaži

en: Import list of admins
sl: Uvozi seznam administratorjev

en: name
sl: Ime

en: version
sl: verzija

en: delete user
sl: Izbriši uporabnika

en: unconfirm user
sl: Določi uporabnika kot nepotrjenega

en: blacklist user
sl: Dodaj uporabnika na ČRNO listo

en: delete user and bounce
sl: Izbriši uporabnika in odboj

en: unconfirm user and delete bounce
sl: Izbriši odboj in določi uporabnika kot nepotrjenega

en: blacklist user and delete bounce
sl: Dodaj uporabnika na ČRNO listo in izbriši odboj

en: delete bounce
sl: Izbriši odboj

en: very little time
sl: Zelo malo časa

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
sl: Pavziram za 20 sekund, prenehanje bo končano

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
sl: Čakali smo že preveč časa, predvidevam, da gre naslednji proces v redu

en: Order
sl: Vrstni red

en: User
sl: Uporabnik

en: Processed
sl: Obdelano

en: Please select a message to display
sl: Izberite sporočilo za prikaz

en: Attachments for this message
sl: Priponke za to sporočilo

en: No attachments
sl: Ni priponk

en: Filename
sl: Datoteka

en: Size
sl: Velikost

en: Description
sl: Opis

en: None yet
sl: Še nobeni

en: Send this (same) message to (a) new list(s)
sl: Pošlji to enako sporočilo tudi drugim kategorijam

en: List is Active
sl: Kategorija je aktivna

en: List is not Active
sl: Kategorija ni aktivna

en: Resend
sl: Ponovno pošlji

en: key
sl: ključ

en: Available Messages
sl: Sporočila na voljo

en: Entered
sl: Vnešeno

en: Sent
sl: Poslano

en: Entries
sl: Zapisi

en: firstview
sl: Prvi ogled

en: lastview
sl: Zadnji ogled

en: Aug
sl: Avg

en: Oct
sl: Okt

en: draft
sl: Osnutek

en: static
sl: Statičen

en: Requeuing
sl: Ponovno v vrsto za pošiljanje..

en: Viewed
sl: Ogledano

en: Unique Views
sl: Unikatni ogledi

en: Clicks
sl: Kliki

en: Time to send
sl: Čas za pošiljanje

en: both
sl: oba

en: Edit
sl: Uredi

en: View
sl: Poglej

en: Are you sure you want to delete all events older than 2 months?
sl: Ali res želite odstraniti vse dogodke starejše od 2 meseca?

en: Delete all (&gt; 2 months old)
sl: Izbriši vse (&gt; 2 meseca stare)

en: Are you sure you want to delete all events matching this filter?
sl: Ali res želite odstraniti vse dogodke, ki ustrezajo za ta filter?

en: No events available
sl: Ni dogodkov

en: Exclude filter
sl: Izključi filter

en: page
sl: stran

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
sl: Uporabnik je na ČRNI listi, poslano je bilo sporočilo za potrditev.

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
sl: Če uporabnik potrdi sporočilo, bo odstranejn iz ČRNE liste.

en: subscribe pages
sl: Naročniške strani

en: title
sl: Naslov

en: owner
sl: lastnik

en: not active
sl: ni aktivna

en: Resending confirmation request to
sl: Ponovno pošiljam zahtevek za potrditev na

en: user found
sl: Uporabnik najden

en: no user found
sl: Ni uporabnika

en: unable to find original email
sl: Ne mmorem najti originalne e-pošte

en: and before
sl: in pred

en: Trying to merge duplicates
sl: Poizkušam združiti dvojnike

en: Don't know how to
sl: Ne vem kako

en: Cleaning some user tables of invalid entries
sl: Čistim neveljavne zapise v tabelah uporabnikov

en: entries apply
sl: vnosov ustreza

en: in the database
sl: v podatkovni bazi

en: Click here
sl: Klikni tukaj

en: Date they signed up after
sl: Datum, ki so se vpisali po

en: Date they signed up before
sl: Datum, ki so se vpisali pred

en: Members of this list
sl: Člani te kategorije

en: List name
sl: Ime kategorije

en: Order for listing
sl: Vrstni red prikaza

en: List Description
sl: Opis kategorije

en: Save
sl: Shrani

en: clickrate
sl: Razmerje klikov

en: Click Details for a Message
sl: Izberi podrobnosti za sporočilo

en: Message Click Statistics
sl: Statistika klikov

en: import_by
sl: Import by

en: error
sl: Napaka

en: fatalerror
sl: Usodna napaka

en: Main Page
sl: Domov

en: about
sl: O PHPlist

en: entered
sl: Vnešeno

en: delete all
sl: Izbriši vse

en: Invalid Request
sl: Napačna zahteva

en: User Click Statistics
sl: Statistika klikov uporabnikov

en: User Click Details for a URL in a message
sl: Statistika klikov za URL v sporočilu

en: User Click Details for a message
sl: Statistika klikov za sporočilo

en: User Click Details for a URL
sl: Statistika klikov uporabnika za URL

en: User Click Details for a Message
sl: Statistika klikov za sporočilo

en: User Click Details
sl: Statistika klikov uporabnika

en: No template have been defined
sl: Ni definiranih predlog

en: Existing templates
sl: Obstoječe predloge

en: Add new Template
sl: Dodaj predlogo

en: No such template
sl: Ni take predloge

en: Images stored
sl: Slike so shranjene

en: No images found
sl: Ni najdenih slik

en: Image
sl: Slika

en: does not exist
sl: ne obstaja

en: No Title
sl: Ni naslova

en: Template does not contain the [CONTENT] placeholder
sl: Predloga ne vsebuje [CONTENT] sidra

en: Template saved
sl: Predloga shranjena

en: Images
sl: Slike

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
sl: Spodaj je seznam uporabljenih slik v tej predlogi. Če je slika nedosegljiva jo prenesite v bazo.

en: Image name:
sl: Ime slike:

en: Save Images
sl: Shrani slike

en: Template does not contain local images
sl: Predloga ne uporablja lokalnih slik

en: Some errors were found, template NOT saved!
sl: Najdene so bile napake, predloga NI shranjena!

en: List of Templates
sl: Seznam predlog

en: Title of this template
sl: Naslov predloge

en: Content of the template.
sl: Vsebina predloge.

en: The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
sl: Vsebina mora vsebovati vsaj <b>[CONTENT]</b> sidro nekje.

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
sl: Predlogo lahko preneseš ali pa kopiraš tekst v spodnje polje

en: Template file.
sl: Datoteka predloge

en: Check that all links have a full URL
sl: Preveri, da imajo vse povezave popolen URL

en: Check that all images have a full URL
sl: Preveri, da imajo vse slike popolen URL

en: Check that all external images exist
sl: Preveri, da obstajajo vse zunanje slike
