phpList 2.11.X - en to ja translation catalogue (562 entries)

en: Sorry, this page can only be used by super admins
ja: すいません。このページはスーパーアドミンによってのみ使用されます。

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
ja: このボックスにunconfirmedとマークするための電子メールアドレスをペーストし、"続ける"をクリックしてください。

en: Continue
ja: 続ける

en: This page can only be called from the commandline
ja: このページはコマンドラインからのみ呼び出されます。

en: Bounce processing error
ja: バウンス処理エラー

en: Bounce Processing info
ja: バウンス処理インフォ

en: system message bounced, user marked unconfirmed
ja: システムメッセージがバウンスでした。ユーザは unconfirmed とマークされました。

en: Bounced system message
ja: バウンスシステムメッセージ

en: User marked unconfirmed
ja: ユーザは unconfirmed とマークされました。

en: View Bounce
ja: バウンスを閲覧

en: Cannot create POP3 connection to
ja: POP3コネクションが作成できません。

en: Cannot open mailbox file
ja: mailboxファイルがオープンできません。

en: Please do not interrupt this process
ja: どうかこの処理を中止しないでください。

en: bounces
ja: 以上のバウンス

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
ja: テストモードで実行中です。mailboxからメッセージを削除できません。

en: Processed messages will be deleted from mailbox
ja: 処理されたメッセージはmailboxから削除されるでしょう。

en: Deleting message
ja: メッセージ削除中

en: Closing mailbox, and purging messages
ja: mailboxをクローズし、メッセージを消去中

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
ja: IMAPはあなたのPHPインストールには含まれていません。続行できません。

en: Check out
ja: 調べる

en: Bounce mechanism not properly configured
ja: バウンスのメカニズムは適切に設定されませんでした。

en: bounce_protocol not supported
ja: バウンスのプロトコールはサポートされていません。

en: Processing bounces based on active bounce rules
ja: バウンスを処理することはアクティブなバウンスルールに基づきました。

en: Process Killed by other process
ja: プロセスは他のプロセスにより停止されました。

en: bounce rule
ja: バウンスルール

en: Auto Blacklisted
ja: 自動的にブラックリストに追加されました。

en: Auto Unsubscribed
ja: 自動で購読解除しました。

en: Identifying consecutive bounces
ja: 連続したバウンスの同定中

en: Nothing to do
ja: 何もしない

en: Report:
ja: レポート:

en: Import cleared
ja: インポートはクリアーされました。

en: Reset Import session
ja: インポートセッションのリセット

en: File is either too large or does not exist.
ja: ファイルがあまりにも大きすぎるか、存在しないかのどちらかです。

en: File too big, please split it up into smaller ones
ja: ファイルが大きすぎます。どうかより小さなファイルに分割してください。

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
ja: 即座に参加するか通知を送るかを選択してください。

en: Cannot read %s. file is not readable !
ja: %sを読むことができません。ファイルが読込可能ではありません！

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
ja: ファイルのアップロード中に失敗しました。空のファイルを受け取りました。もすかするとファイルが大きすぎるか、あなたにファイルを読むためのパーミッションがないかもしれません。

en: Reading emails from file ...
ja: ファイルから電子メールを読込中...

en: ok, %d lines
ja: ok, %d 行

en: Create new one
ja: 新規作成

en: Skip Column
ja: このカラムをスキップ

en: Import Attributes
ja: 属性のインポート

en: select
ja: 選択

en: Please identify the target of the following unknown columns
ja: 次の不明カラムのターゲットを決めてください。

en: Summary
ja: サマリー

en: Create new Attribute
ja: 新規属性を作成

en: none
ja: なし

en: %d lines will be imported
ja: %d行がインポートされるでしょう。

en: Confirm Import
ja: インポートの確定

en: Test Output
ja: テスト出力

en: Record has no email
ja: レコードには電子メールがありません。

en: clear value
ja: 値をクリアー

en: New Attribute
ja: 新規属性

en: Skip value
ja: 値をスキップ

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
ja: テスト出力<br/>もし出力がOKのようでしたら、本当に送信するために%sをクリックしてください。

en: Import some more emails
ja: 電子メールアドレスのインポート

en: Adding users to list
ja: リストのユーザを追加中

en: Select the lists to add the emails to
ja: 電子メールを追加するリストの選択

en: No lists available
ja: 利用可能なリストはありません。

en: Add a list
ja: リストの追加

en: Select the groups to add the users to
ja: ユーザを追加するグループを選択

en: automatically added
ja: 自動的に追加されました。

en: File containing emails
ja: emailsを含んでいるファイル

en: Field Delimiter
ja: フィールド区切り文字

en: Record Delimiter
ja: レコード区切り文字

en: Test output
ja: テスト出力

en: Show Warnings
ja: 警告を表示

en: Omit Invalid
ja: Invalid 省略

en: Assign Invalid
ja: Invalid 割り当て

en: Overwrite Existing
ja: 既存を上書き

en: Retain Old User Email
ja: 古いユーザ電子メールを保持

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
ja: 通知メールを送信する

en: Make confirmed immediately
ja: 即座に確定とする&nbsp;

en: Import
ja: インポート

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
ja: あなたはこのページをみる権限のみもっていますので、いかなる情報も変更できません。

en: No data changed
ja: ユーザデータは変更されませんでした。

en: Changes saved
ja: 変更が保存されました。

en: Deleting
ja: 削除中

en: Done
ja: 実行

en: No Lists
ja: リストはありません。

en: History
ja: 履歴

en: delete
ja: 削除

en: Yes
ja: はい

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Group Membership
ja: グループメンバーシップ

en: no such User
ja: そのようなユーザは存在しません。

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
ja: あなたはこのページを見ることしかできず、いかなる情報も変更することはできません。

en: user
ja: ユーザ:

en: Bounces
ja: バウンス

en: view
ja: 閲覧

en: Messages
ja: メッセージ

en: messages sent to this user
ja: メッセージはこのユーザに送信されました。

en: clicks
ja: クリック

en: viewed
ja: 閲覧済

en: responsetime
ja: レスポンスタイム

en: bounce
ja: バウンス

en: average
ja: 平均

en: Campaigns
ja: メッセージ

en: value
ja: 値

en: remove
ja: 取り除く

en: no details found
ja: 詳細はみつかりませんでした。

en: ip
ja: IP

en: date
ja: 日付

en: summary
ja: サマリー

en: detail
ja: 詳細

en: info
ja: インフォ

en: Delete will delete user and all listmemberships
ja: 削除はユーザとすべてのリストメンバーシップを削除するでしょう。

en: Your privileges for this page are insufficient
ja: このページに対するあなたの権限は、不十分です。

en: Delete will delete user from the list
ja: 削除はリストのユーザを削除するでしょう。

en: deleting
ja: 削除中

en: User added
ja: ユーザが追加されました。

en: %s users in total
ja: 全部で %s 人のユーザがいます。

en: Show only unconfirmed users
ja: unconfirmed ユーザのみを表示

en: Show only blacklisted users
ja: 購読解除済リストのユーザのみを表示

en: Sort by
ja: 並び替え

en: desc
ja: 降順

en: asc
ja: 昇順

en: Go
ja: 表示

en: Listing user %d to %d
ja: %d から %d 件目までのユーザを表示

en: Subscribers
ja: ユーザ

en: Find a user
ja: ユーザ検索

en: Email
ja: 電子メール

en: Foreign Key
ja: 外部キー

en: reset
ja: リセット

en: Download all users as CSV file
ja: ■すべてのユーザをCSVファイルとしてダウンロード

en: Add a User
ja: ■ユーザ追加

en: users
ja: ユーザ

en: lists
ja: リスト

en: No users apply
ja: ユーザに適用されません。

en: No Attributes have been defined yet
ja: 属性はまだ定義されていません。<br>

en: Attribute
ja: 属性

en: forms
ja: フォーム

en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: タイプ:

en: Default Value
ja: デフォルト値

en: Order of Listing
ja: 表示順

en: open
ja: 開く

en: close
ja: 閉じる

en: list
ja: リスト

en: email
ja: 電子メール

en: import is not available
ja: インポートは利用できません。

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
ja: アップロードするための一時ディレクトリが書込可能ではありませんので、インポートは失敗します。

en: Cannot read file. It is not readable !
ja: ファイルを読み込むことができません。それは読込可能になっていません！

en: Test output:
ja: テスト出力

en: There should only be ONE email per line.
ja: 1行につき1つの電子メールのみであるべきです。

en: If the output looks ok, go
ja: もし出力がOKのようでしたら、本当にresubmitするために

en: back
ja: 戻って

en:  to resubmit for real
ja:  ください。

en: adding_users
ja: リストにユーザを追加中

en: File containing emails:
ja: 電子メールアドレスが含まれているファイル:

en: Send Notification email
ja: 通知メールを送信する&nbsp;

en: import
ja: インポート

en: File is either to large or does not exist.
ja: ファイルは大きいか存在しないかのどちらかです。

en: No file was specified.
ja: ファイルが指定されませんでした。

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
ja: 妥当でない文字がいくつかみつかりました。これらは区切り文字かもしれません。ファイルをチェックして正しいデリミタを選択してください。文字が見つかりました:

en: Name cannot be empty
ja: 名前は空にはできません。

en: Name is not unique enough
ja: 名前が十分にユニークではありません。

en: Cannot find the email in the header
ja: ヘッダに電子メールを見つけることができません。

en: Cannot find the password in the header
ja: ヘッダにパスワードを見つけることができません。

en: Cannot find the loginname in the header
ja: ヘッダにログイン名を見つけることができません。

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
ja: レコードは指定されたヘッダより多くの値を持っています。このことは問題を起こすかもしれません。

en: password
ja: パスワード

en: login
ja: ログイン

en: Empty loginname, using email:
ja: ログイン名が空です。電子メールを使用:

en: Value
ja: 値

en: added to attribute
ja: 属性に追加されました。

en: succesfully imported to the database and added to the system.
ja: データベースへのインポートが成功し、システムに追加されました。

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
ja:   アップロードするファイルはシステムに追加したい管理者を含んでいる必要があるでしょう。カラムは次のヘッダをもつ必要がありま: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. 他のカラムはいかなるものでも、管理者属性として追加されるでしょう。 <b>警告</b>: ファイルはプレーンテキストである必要があります。Wordドキュメントのようなバイナリファイルをアップロードしないでください。

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
ja: ログイン名にちなんで名づけられた各管理者のリストを作成するためにはこのボックスをチェックしてください。

en: Do Import
ja: インポート実行

en: Import of existing subscriber
ja: 存在するユーザのインポート

en: Import of new subscriber
ja: 新規ユーザのインポート

en: List subscriptions:
ja: 購読リスト:

en: new email was
ja: の新規電子メールが

en: new emails were
ja: の新規電子メールが

en: email was
ja: 電子メールが

en: emails were
ja: 電子メールが

en: All the emails already exist in the database.
ja: すべての電子メールアドレスが既にデータベースに存在しています。

en: succesfully imported to the database and added to
ja: データベースへインポートされ、次のリストに追加されました：

en: subscribed to the
ja: リストを購読されました。

en: duplicate
ja: 重複

en: Duplicate Email
ja: 重複した電子メール

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
ja: 全ての電子メールは既にデータベースに存在してて、リストのメンバーです。

en: %s emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
ja: %s の電子メールのデータベースへのインポートが成功し、%d リストに追加されました。

en: %d emails subscribed to the lists
ja: %d の電子メールをもつユーザがリストを購読されました。

en: %s emails already existed in the database
ja: %s の電子メールがデータベースに既に存在します。

en: %d Invalid Emails found.
ja: %d のInvalid Emailが見つかりました。

en: These records were added, but the email has been made up from
ja: これらのレコードは追加されましたが、電子メールは次のように作成されました：

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
ja: これらのレコードが削除されました。あなたのソースをチェックし、データを再インポートしてください。重複が区別されます。

en: phplist Import Results
ja: PHPlistインポート結果

en: Editing
ja: 編集中

en: save changes
ja: 変更を保存

en: unknown
ja: 不明

en: Requeue
ja: 再キュー

en: Processing
ja: 処理中

en: Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It may reload several times to make sure all messages are sent.
ja: Your webserver is running in "safe_mode". Please keep this window open. It may reload several times to make sure all messages are sent.

en: looking for users who can be excluded from this mailing
ja: looking for users who can be excluded from this processqueue run

en: back to list of bounce rules
ja: バウンスルールのリストへ戻る

en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: Action
ja: アクション

en: Status
ja: ステータス

en: Select Status
ja: ステータスを選択

en: Memo for this rule
ja: このルールに対するメモ

en: related bounces
ja: 関連したバウンスメール

en: no related bounces found
ja: 関連したバウンスメールは見つかりませんでした。

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
ja: お待ちください。あなたのデータベースをアップグレード中です。中断してはいけません。

en: Success
ja: 成功

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: That rule exists already
ja: そのルールは既に存在します。

en: active
ja: アクティブ

en: candidate
ja: 候補

en: Bounce Regular Expressions
ja: バウンスの正規表現

en: No Rules found
ja: ルールは見つかりませんでした。

en: rule
ja: ルール

en: match
ja: マッチ

en: expression
ja: 表現

en: action
ja: アクション

en: order
ja: 順番

en: del
ja: 削除

en: make active
ja: アクティブにする

en: make inactive
ja: 非アクティブにする

en: add a new rule
ja: 新規ルール追加

en: Add new Rule
ja: 新規ルール追加

en: Process Next %d
ja: 次の %d を処理

en: No match
ja: マッチしません。

en: bounces did not match any current active rule
ja: バウンスメールは現在のどんなアクティブルールともマッチしません。

en: bounce matched current active rules
ja: バウンスメールは現在のアクティブルールとマッチしました。

en: Go there
ja: 表示

en: Initialise Database
ja: データベースの初期化

en: Overview
ja: 概要

en: View Clicks by URL
ja: URLごとのクリック統計を閲覧

en: View Clicks by Message
ja: メッセージごとのクリック統計を閲覧

en: View Opens by Message
ja: メッセージごとの開封統計を閲覧

en: Domain Statistics
ja: ドメイン統計

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
ja: %s からの不正なログインです。%s としてログインすることを試みました。

en: goodbye
ja: お疲れ様でした。

en: Top 50 domains with more than 5 emails
ja: 5つ以上の電子メールアドレスをもつ上位50ドメイン

en: confirmed
ja: 確定済

en: num
ja: 数

en: Process Next Batch
ja: 次のバッチの処理

en: Hmm, duplicate entry,
ja: 二重のエントリー、

en: new rules found
ja: 新規ルールがみつかりました。

en: bounces not matched
ja: バウンスはマッチしませんでした。

en: bounces matched to existing rules
ja: バウンスは存在するルールにマッチしました。

en: Name cannot be empty:
ja: 名前を空白にすることはできません:

en: Existing attributes:
ja: 既存の属性:<p>

en: Attribute:
ja: 属性:

en: Delete
ja: 削除

en: Name:
ja: 名前:

en: Default Value:
ja: デフォルト値:

en: Order of Listing:
ja: 表示順:

en: Add a new Attribute:
ja: 新規属性追加:

en: addingattachment
ja: 追加された添付ファイル

en: processqueue
ja: キューの処理

en: failed
ja: 失敗

en: success
ja: 成功

en: Content
ja: コンテンツ

en: Format
ja: フォーマット

en: Attach
ja: 添付

en: Scheduling
ja: スケジュール

en: Subject
ja: メールタイトル

en: hour
ja: Hour

en: day
ja: Day

en: week
ja: Week

en: Footer
ja: フッタ

en: filename
ja: ファイル名

en: size
ja: サイズ

en: file
ja: ファイル

en: delchecked
ja: Delete Checked

en: email to alert when sending of this message starts
ja: このメッセージの送信が始まるとき、アラートする電子メール

en: separate multiple with a comma
ja: （複数の場合はカンマ区切りにしてください。）

en: email to alert when sending of this message has finished
ja: このメッセージの送信が完了したとき、アラートする電子メール

en: You do not have access to this page
ja: あなたはこのページへアクセスすることはできません。

en: There are currently no messages to view
ja: 現在閲覧できるメッセージはありません。

en: views
ja: 閲覧

en: rate
ja: 率

en: Bounced
ja: バウンス済

en: Available URLs
ja: 利用可能なURL

en: Select URL to view
ja: 閲覧するURLを選択

en: URL Click Statistics
ja: URLクリック統計

en: Click Details for a URL
ja: URLに対するクリックの詳細：

en: firstclick
ja: 初回クリック

en: latestclick
ja: 最近のクリック

en: view users
ja: ユーザ確認

en: Creating tables
ja: テーブル作成中

en: Initialising table
ja: テーブル初期化中

en: Table already exists
ja: テーブルは既に存在しています。

en: List for testing.
ja: テストのためのリスト

en: Tell us about it
ja: それについてわたしたちに教えてください。

en: Please make sure to read the file README.security that can be found in the zip file.
ja: 確実にREADEME.securityファイルを読んでください。それはzipファイル中にみつけることができます。

en: subscribe to the announcements list
ja: アナウンスメントリストの購読

en: to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on the list is very low.
ja: 新しいバージョンがでたとき確実にアップデートすること。ときどきセキュリティーのバグが見つかりますので、アップグレードすることは重要です。リストのトラフィックはたいへん低いです。

en: Continue with
ja: 次を続ける：

en: Force Initialisation
ja: 強制初期化

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
ja: あなたのデータベースは旧式です。アップデートをしてください。

en: Your version
ja: あなたのバージョン

en: phplist version
ja: <a href="http://www.phplist.com">phplist</a> version

en: Database has not been initialised
ja: データベースは初期化されませんでした。

en: go to
ja: 続けるためには

en: to continue
ja: に行ってください。

en: The new version may have fixed security issues,<br/>so it is recommended to upgrade as soon as possible
ja: 新しいバージョンはセキュリティーの問題をFIXしています。<br/>そのため可能か限りアップグレードすることをお勧めします。

en: Latest version
ja: 最新バージョン

en: View what has changed
ja: 変更された箇所をみる

en: Download
ja: ダウンロード

en: List all Users
ja: すべてのユーザを表示する

en: Import Users
ja: ユーザのインポート

en: export
ja: エクスポート

en: Export Users
ja: ユーザのエクスポート

en: reconcileusers
ja: ユーザの調整

en: List and user functions
ja: リストとユーザ機能

en: configure
ja: 設定

en: attributes
ja: 属性

en: Configure Attributes
ja: 属性設定

en: Control values for
ja: コントロール値：

en: spage
ja: 購読ページ

en: admins
ja: 管理者

en: Add, edit and remove Administrators
ja: 管理者の追加、編集および削除

en: adminattributes
ja: 管理者属性

en: send
ja: 送信

en: preparesend
ja: メッセージの準備

en: sendprepared
ja: 準備済メッセージの送信

en: templates
ja: テンプレート

en: Configure Templates
ja: テンプレートの設定

en: messages
ja: メッセージ

en: List all Messages
ja: すべてのメッセージのリスト

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
ja: もしあなたが、config.phpのTESTを1に設定しているのであれば、送信されたことだけを表示します。

en: processbounces
ja: バウンスの処理

en: Process Bounces
ja: バウンスの処理

en: View Bounces
ja: バウンスの閲覧

en: Plugins
ja: プラグイン

en: setup
ja: セットアップ

en: Setup
ja: セットアップ:

en: upgrade
ja: アップグレード

en: dbcheck
ja: データベースチェック

en: Check Database structure
ja: データベース構造のチェック

en: eventlog
ja: イベントログ

en: View the eventlog
ja: イベントログをみる

en: System Functions
ja: システム機能

en: cannot be empty
ja: 空にすることはできません。

en: edit
ja: 編集

en: Create New Rule based on this bounce
ja: このバウンスメールに基づく新規ルールを作成する

en: Date
ja: 日付

en: Comment
ja: コメント

en: Header
ja: ヘッダ

en: Body
ja: 本文

en: List of Administrators
ja: 管理者リスト

en: No Access
ja: アクセスできません。

en: Edit Administrator
ja: 管理者の編集

en: Add a new Administrator
ja: 新規管理者追加

en: Password
ja: パスワード

en: Login Name
ja: ログイン名

en: You do not have enough priviliges to view this page
ja: あなたはこのページをみるための十分な権限をもっていません。

en: Add a user
ja: ユーザ追加

en: Add
ja: 追加

en: Members of
ja: メンバー：

en: Users found, click add to add this user
ja: ユーザがみつかりました。このユーザを追加するためには追加をクリックしてください

en: No user found with that email
ja: その電子メールアドレスをもつユーザはみつかりませんでした。

en: add user
ja: ユーザ追加

en: Inserting user
ja: ユーザの挿入中

en: Tag all users in this page
ja: このページのすべてのユーザにTag

en: Members
ja: メンバー

en: from this list
ja: このリストから

en: Move
ja: 移動

en: Copy
ja: コピー

en: Nothing
ja: 何もしない

en: do it
ja: 実行

en: done
ja: 実行

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
ja: 2ヶ月前より古い同定されていないバウンスメールをすべて削除しますか。

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
ja: 2ヶ月前より古いすべてのバウンスメールを削除しますか。

en: Delete all
ja: すべて削除

en: message
ja: メッセージ

en: List Bounce Rules
ja: バウンスルールのリスト

en: Check Current Bounce Rules
ja: 現在のバウンスルールをチェックする

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
ja: システムに既にバウンスルールが定義されています。    存在するルールと干渉するかもしれないので、新規ルールの生成には十分に注意してください。

en: Generate Bounce Rules
ja: バウンスルールの生成

en: over treshold, user marked unconfirmed
ja: tresholdを超えました。ユーザは unconfirmed とマークされました。

en: List Membership
ja: リストメンバーシップ

en: When they subscribed to
ja: 購読した時の日付を利用

en: Export
ja: エクスポート

en: add_list
ja: リスト追加

en: Please enter details of the remote Server
ja: リモートサーバの詳細を入力してください。

en: Server:
ja: サーバ:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Database Name:
ja: データベース名:

en: Table prefix:
ja: テーブルプレフィックス:

en: Usertable prefix:
ja: ユーザテーブルプレフィックス:

en: select_lists
ja: 電子メールを追加するリストを選択

en: Mark new users as HTML:
ja: 「HTMLメールを受信する」として新規ユーザをマーク:

en: Overwrite Existing:
ja: 既存を上書き:

en: continue
ja: 続ける

en: Making connection with remote database
ja: リモートデータベースに接続中

en: cannot connect to remote database
ja: リモートデータベースに接続できません。

en: Getting data from
ja: データを取得中 from

en: Remote version is
ja: リモートバージョン：

en: Copying lists
ja: リストをコピー中

en: exists locally
ja: ローカルに存在します。

en: created locally
ja: ローカルに作成されました。

en: Remote list
ja: リモートリスト

en: not created
ja: 作成されませんでした。

en: Copying attributes
ja: 属性をコピー中

en: Copying users
ja: ユーザをコピー中

en: Error, no mapped attribute for
ja: エラー、属性がマップされませんでした：

en: Error, no local list defined for
ja: エラー、ローカルリストが定義されませんでした：

en: new users
ja: 新規ユーザ

en: existing users
ja: 既存ユーザ

en: Title of this set of lists
ja: この設定のタイトル

en: Please indicate how often you want to receive messages
ja: メッセージを受け取りたい頻度を指定してください。

en: General Information
ja: 一般インフォメーション

en: Title
ja: タイトル

en: default
ja: デフォルト

en: Language file to use
ja: 利用する言語ファイル

en: Intro
ja: イントロ

en: Thank you page
ja: Thank you ページ

en: Text for Button
ja: ボタンのテキスト

en: HTML Email choice
ja: HTMLメール選択

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
ja: 選択はしない。デフォルト<b>text</b>

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
ja: 選択はしない。デフォルト<b>HTML</b>

en: Offer checkbox for text
ja: textメールのためのチェックボックス

en: Offer checkbox for HTML
ja: HTMLメールのためのチェックボックス

en: Radio buttons, default to text
ja: ラジオボタン、デフォルトはtextメール

en: Radio buttons, default to HTML
ja: ラジオボタン、デフォルトはHTMLメール

en: Display Email confirmation
ja: 電子メールの確認を表示する。

en: Display email confirmation
ja: 電子メールの確認を表示する。

en: Don't display email confirmation
ja: 電子メールの確認を表示しない。

en: Message they receive when they subscribe
ja: 購読時に受け取るメッセージ

en: Message
ja: メッセージ

en: Message they receive when they confirm their subscription
ja: 購読の確定時に受け取るメッセージ

en: Select the attributes to use
ja: 使用したい属性を選択してください。

en: Check this box to use this attribute in the page
ja: ページでこの属性を使用するためにはこのボックスをチェックしてください。

en: Select the lists to offer
ja: 申込可能なリストを選択してください。

en: No lists available, please create one first
ja: 利用できるリストはありません。最初にリストを作成してください。

en: Owner
ja: オーナー

en: default login is
ja: Default login is

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
ja: ログインするために、あなたのブラウザのcookieを有効にする必要があります。

en: subject
ja: メールタイトル

en: Add new admin
ja: 新規管理者追加

en: Admin added
ja: 管理者が追加されました。

en: Administrators
ja: 管理者

en: found
ja: 検索

en: Find an admin
ja: 管理者検索

en: Show
ja: 表示

en: Import list of admins
ja: 管理者リストのインポート

en: name
ja: 名前

en: delete user
ja: ユーザを削除

en: unconfirm user
ja: ユーザを unconfirm

en: blacklist user
ja: ユーザを購読解除済リストに追加

en: delete user and bounce
ja: ユーザとバウンスを削除

en: unconfirm user and delete bounce
ja: ユーザを unconfirm ・バウンスを削除

en: blacklist user and delete bounce
ja: ユーザを購読解除済リストに追加・バウンスを削除

en: delete bounce
ja: バウンスを削除

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
ja: 長時間待ち続けています。他のプロセスがまだ実行されていると推測されます。

en: Order
ja: 順序

en: Import emails from IMAP folders
ja: IMAPフォルダから電子メールのインポート

en: can't connect
ja: 接続できません。

en: Please enter details of the IMAP account
ja: IMAPアカウントの詳細を入力してください。

en: Server
ja: サーバ

en: User
ja: ユーザ

en: Select the headers fields to search
ja: 検索するためのヘッダフィールドの選択

en: Mark new users as HTML
ja: HTMLメールを受信するとして新規ユーザをマーク

en: If you check
ja: 次のチェックボックスをチェック →

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
ja: <br />データベースのユーザの情報はインポートされた情報で置換されます。ユーザは電子メールアドレスによってマッチされます。

en: Only use complete addresses
ja: 完全なアドレスのみを使用

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
ja: <br />本当の名前を持っていないアドレスは無視されます。他のすべての電子メールはインポートされます。

en: If you choose
ja: 次を選択 →

en: send notification email
ja: 通知メールを送信する

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
ja: <br />追加しているユーザに購読の確定要求が送信され、ユーザは応答しなければなりません。Invalid Emailがわかるため、これはおすすめです。

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
ja: 通知メールを送信する

en: Use one attribute for name
ja: 名前のために１つの属性を使用

en: Use two attributes for the name
ja: 名前のために２つの属性を使用

en: Attribute one
ja: 属性１

en: Create Attribute
ja: 属性の作成

en: Attribute two
ja: 属性２

en: Cannot continue
ja: 続けることができません。

en: Process Selected Folders
ja: 選択したフォルダを処理

en: Processed
ja: 処理しました。

en: unique emails found
ja: ユニークな電子メールがみつかりました。

en: emails already existed in the database
ja: 電子メールは既にデータベースに存在していました。

en: Invalid Emails found.
ja: Invalid Emailがみつかりました。

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
ja: これらのレコードは追加されましたが、電子メールは作成されました。検索することによりそれらをみつけることができます。

en: No emails found
ja: 電子メールが見つかりませんでした。

en: Please select a message to display
ja: 表示するメッセージを選択してください。

en: Attachments for this message
ja: このメッセージへの添付

en: No attachments
ja: 添付ファイルがありません。

en: Filename
ja: ファイル名

en: Size
ja: サイズ

en: Description
ja: 説明

en: None yet
ja: まだ何もありません。

en: List is Active
ja: リストはアクティブです。

en: List is not Active
ja: リストは非アクティブです。

en: Resend
ja: 再送信

en: key
ja: キー

en: Reconcile Subscribers
ja: ユーザ調整

en: Available Messages
ja: 利用可能なメッセージ

en: Entered
ja: 作成日時

en: Sent
ja: 送信日時

en: firstview
ja: 初回閲覧

en: lastview
ja: 最近の閲覧

en: draft
ja: 草稿

en: static
ja: スタティック

en: Requeuing
ja: 再キュー中

en: Viewed
ja: 閲覧済

en: Unique Views
ja: ユニークな閲覧

en: Clicks
ja: クリック

en: Time to send
ja: 送信時間

en: Edit
ja: 編集

en: View
ja: 閲覧

en: Events
ja: イベント

en: No events available
ja: イベントは利用できません。

en: Filter
ja: フィルター

en: Exclude filter
ja: 除外フィルター

en: page
ja: ページ

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
ja: ユーザは購読解除済リストにリストされているので、確定のためのリクエストが送信されました。

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
ja: もしユーザが購読を確定するのでしたら、購読解除済リストから取り除かれるでしょう。

en: Deleted
ja: 削除されました。

en: subscribe pages
ja: 購読ページ

en: title
ja: タイトル

en: owner
ja: オーナー

en: not active
ja: 非アクティブ

en: Resending confirmation request to
ja: 登録認証を再送信中

en: user found
ja: ユーザがみつかりました。

en: no user found
ja: ユーザがみつかりません。

en: unable to find original email
ja: オリジナルの電子メールをみつけることができません。

en: Trying to merge duplicates
ja: 重複マージを試行中

en: Cleaning some user tables of invalid entries
ja: 妥当でないエントリーのユーザテーブルをクリーニング中

en: Click here
ja: ここをクリック

en: Date they signed up after
ja: 次の期間の後に参加表明した日付

en: Date they signed up before
ja: 次の期間の前に参加表明した日付

en: Members of this list
ja: このリストのメンバー

en: List name
ja: リスト名

en: Order for listing
ja: 表示順

en: List Description
ja: リストの説明

en: Save
ja: 保存

en: clickrate
ja: クリック率

en: Click Details for a Message
ja: メッセージに対するクリックの詳細

en: Message Click Statistics
ja: メッセージのクリック統計

en: error
ja: エラー

en: Main Page
ja: メインページ

en: about
ja: アバウト

en: All Active Lists
ja: 全てのアクティブなリスト

en: entered
ja: 作成日時

en: delete all
ja: すべて削除

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
ja: ここで選択したリストのメンバーでなければ、メッセージは上記のリストのメンバーであるユーザに届きます。

en: Invalid Request
ja: 妥当でないリクエスト

en: User Click Statistics
ja: ユーザクリック統計

en: User Click Details for a URL in a message
ja: メッセージ中のURLに対するユーザクリックの詳細

en: User Click Details for a message
ja: メッセージに対するユーザクリックの詳細

en: User Click Details for a URL
ja: URLに対するユーザクリックの詳細

en: User Click Details for a Message
ja: メッセージに対するユーザクリックの詳細

en: User Click Details
ja: ユーザクリックの詳細

en: No template have been defined
ja: テンプレートは定義されていません。

en: Existing templates
ja: 既存のテンプレート

en: Add new Template
ja: 新規テンプレート追加

en: No such template
ja: そのようなテンプレートはありません。

en: Images stored
ja: イメージが保存されました。

en: No images found
ja: イメージはみつかりません。

en: Image
ja: イメージ

en: does not exist
ja: 外部に存在しません。

en: No Title
ja: タイトルがありません。

en: Template saved
ja: テンプレートが保存されました。

en: Images
ja: イメージ

en: Image name:
ja: イメージ名:

en: Title of this template
ja: このテンプレートのタイトル
