phpList 2.11.X - en to de translation catalogue (655 entries)

en: Continue
de: Weiter

en: This page can only be called from the commandline
de: Diese Seite kann nur aus der Kommandozeile heraus aufgerufen werden.

en: Bounce processing error
de: Fehler bei Retouren-Verarbeitung

en: Bounce Processing info
de: Informationen zur Retouren-Verarbeitung

en: system message bounced, user marked unconfirmed
de: Systemnachricht retourniert, Empf&auml;nger als unbest&auml;tigt markiert

en: Bounced system message
de: Retournierte System-Nachricht

en: User marked unconfirmed
de: Empf&auml;nger als unbest&auml;tigt markiert

en: View Bounce
de: Unzustellbare Mail anzeigen

en: system message bounced, but unknown user
de: Eine System-Nachricht mit unbekannten Empf&auml;nger wurde retourniert.

en: Cannot create POP3 connection to
de: Kann keine POP3-Verbindung aufbauen zu

en: Cannot open mailbox file
de: Kann Mailbox nicht &ouml;ffnen

en: bounces to fetch from the mailbox
de: Retouren in der Mailbox

en: Please do not interrupt this process
de: Bitte unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht!

en: bounces to process
de: Retouren zu verarbeiten

en: Processing first
de: Bearbeite erste

en: bounces
de: unzustellbaren Mails l&ouml;schen

en: processing first
de: Bearbeite erste

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
de: Test-Modus. Es werden keine Mails aus der Mailbox gel&ouml;scht.

en: Processed messages will be deleted from mailbox
de: Die verarbeiteten Mails werden aus der Mailbox gel&ouml;scht.

en: Deleting message
de: L&ouml;sche Mail

en: Closing mailbox, and purging messages
de: Schliesse Mailbox und l&ouml;sche Mails

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
de: Ihre PHP-Installation unterst&uuml;tzt keine IMAP-Konten. Der Vorgang wurde abgebrochen.

en: Check out
de: Pr&uuml;fen

en: Bounce mechanism not properly configured
de: Der Mechanismus f&uuml;r die Retourenverarbeitung ist falsch konkfiguriert.

en: bounce_protocol not supported
de: Das Bounce Protocol wird nicht unterst&uuml;tzt.

en: Processing bounces based on active bounce rules
de: Verarbeite Retouren gem&auml;ss den aktuellen Regeln.

en: Process Killed by other process
de: Der Prozess wurde durch einen anderen Prozess beendet.

en: bounce rule
de: Retouren-Regel

en: Auto Blacklisted
de: Automatisch auf Blacklist gesetzt

en: User auto blacklisted for
de: Empf&auml;nger wurde automatisch auf Blacklicst gesetzt aufgrund

en: Auto Unsubscribed
de: automatische Abmeldung

en: User auto unsubscribed for
de: Empf&auml;nger wurde automatisch abgemeldet wegen

en: bounces processed by advanced processing
de: Die Retouren wurden gem&auml;ss den erweiterten Regeln verarbeitet.

en: bounces were not matched by advanced processing rules
de: Die Retouren wiesen keine &Uuml;bereinstimmung mit den erweiterten Regeln auf.

en: Identifying consecutive bounces
de: Identifiziere aufeinanderfolgende nicht zustellbare Mails

en: Nothing to do
de: Unt&auml;tig

en: Report:
de: Bericht:

en: Report of advanced bounce processing:
de: Bericht der erweiterten Retouren-Verarbeitung:

en: Import cleared
de: Import gel&ouml;scht

en: Reset Import session
de: Import-Session zur&uuml;cksetzen

en: File is either too large or does not exist.
de: Die Datei ist entweder zu gross oder sie existiert nicht.

en: File too big, please split it up into smaller ones
de: Die Datei ist zu gross. Bitte teilen Sie sie in mehrere kleinere Dateien auf.

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
de: Bitte w&auml;hlen Sie, ob die Anmeldung sofort erfolgen soll oder eine Best&auml;tigungsanfrage verschickt werden soll.

en: Cannot read %s. file is not readable !
de: Die Datei %s ist nicht lesbar.

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
de: Beim Upload der Datei ist ein Fehler aufgetreten; es wurde eine leere Datei empfangen. M&ouml;glicherweise ist die Datei zu gross, oder Sie haben keine Zugriffsberechtigung daf&uuml;r.

en: Reading emails from file ...
de: Lese E-Mails aus der Datei...

en: ok, %d lines
de: OK, %d Zeilen

en: Create new one
de: Neu anlegen

en: Skip Column
de: Spalte &uuml;berspringen

en: Import Attributes
de: Attribute importieren

en: select
de: Auswahl (Dropdown)

en: Please identify the target of the following unknown columns
de: Bitte geben Sie das Ziel f&uuml;r die folgenden unbekannten Spalten an:

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: maps to
de: entspricht

en: Create new Attribute
de: Neues Attribut

en: none
de: Keine

en: %d lines will be imported
de: %d Zeilen werden importiert werden

en: Confirm Import
de: Import best&auml;tigen

en: Test Output
de: Test-Durchlauf

en: Record has no email
de: Der Datensatz enth&auml;lt keine E-Mail-Adresse.

en: Invalid Email
de: Ung&uuml;ltige E-Mail-Adresse

en: clear value
de: Wert l&ouml;schen

en: New Attribute
de: Neues Attribut

en: Skip value
de: Wert &uuml;berspringen

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
de: Test-Durchlauf<br/>Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann klicken Sie %s f&uuml;r einen echten Import.

en: Import some more emails
de: Importiere weitere E-Mail-Adressen

en: Adding users to list
de: Benutzer werden zur Liste hinzugef&uuml;gt

en: Select the lists to add the emails to
de: <br /><b>Listen, zu denen die E-Mail-Adressen hinzugef&uuml;gt werden sollen</b>

en: No lists available
de: Keine Listen verf&uuml;gbar

en: Add a list
de: Neue Liste

en: Select the groups to add the users to
de: W&auml;hlen Sie die Gruppen, zu denen Sie die Benutzer hinzuf&uuml;gen wollen.

en: automatically added
de: Automatisch hinzugef&uuml;gt

en: File containing emails
de: Textdatei mit Administratoren

en: Field Delimiter
de: Feld-Trennzeichen

en: Record Delimiter
de: Datensatz-Trennzeichen

en: Test output
de: Test-Durchlauf

en: Show Warnings
de: Warnungen anzeigen

en: Omit Invalid
de: Ung&uuml;ltige &uuml;berspringen

en: Assign Invalid
de: Fehlende E-Mail-Adresse setzen

en: Overwrite Existing
de: Bestehende &uuml;berschreiben

en: Retain Old User Email
de: Alte E-Mail-Adresse erhalten

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
de: Best&auml;tigungsanfrage senden

en: Make confirmed immediately
de: Sofort auf "best&auml;tigt" setzen

en: Import
de: Importieren

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
de: Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte d&uuml;rfen Sie diese Seite zwar sehen, aber keine Daten &auml;ndern.

en: No data changed
de: Es wurden keine Benutzerdaten ge&auml;ndert.

en: Changes saved
de: &Auml;nderungen gespeichert

en: Deleting
de: L&ouml;sche

en: Done
de: Abgeschlossen

en: No Lists
de: Keine Listen

en: delete
de: L&ouml;schen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nr.

en: Save Changes
de: Speichern

en: Group Membership
de: Gruppenmitgliedschaft

en: no such User
de: Abonnent existiert nicht

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
de: Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte d&uuml;rfen Sie diese Seite zwar sehen, aber keine Daten &auml;ndern.

en: user
de: Benutzername

en: Bounces
de: Retouren verarbeiten

en: view
de: Anzeigen

en: msg
de: Nachr.

en: time
de: Zeit

en: Messages
de: Nachrichten

en: messages sent to this user
de: Nachrichten wurden bisher an diesen Abonnenten gesendet

en: clicks
de: Klicks

en: sent
de: Gesendet

en: viewed
de: Betrachtet

en: responsetime
de: Antwortzeit

en: bounce
de: Retoure

en: average
de: Durchschnitt

en: Campaigns
de: Nachrichten

en: value
de: Wert

en: no details found
de: Keine Details vorhanden

en: ip
de: IP

en: date
de: Datum

en: summary
de: Zusammenfassung

en: detail
de: Details

en: info
de: Information

en: Delete will delete user and all listmemberships
de: Der L&ouml;schbefehl l&ouml;scht den Abonnenten und alle seine Listenabonnemente

en: Your privileges for this page are insufficient
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung f&uuml;r diese Seite.

en: Delete will delete user from the list
de: Der L&ouml;schbefehl l&ouml;scht die Abonnenten von der Liste.

en: deleting
de: L&ouml;sche

en: User added
de: Abonnent hinzugef&uuml;gt

en: Show only unconfirmed users
de: Nur unbest&auml;tigte Abonnenten

en: Show only blacklisted users
de: Nur Abonnenten auf Blacklist

en: Sort by
de: Sortierung

en: desc
de: absteigend

en: asc
de: aufsteigend

en: Go
de: Anzeigen

en: Listing user %d to %d
de: Abonnenten %d bis %d

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Find a user
de: Abonnenten suchen

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: Foreign Key
de: Fremdschl&uuml;ssel

en: reset
de: Zur&uuml;cksetzen

en: Download all users as CSV file
de: Abonnenten exportieren

en: Add a User
de: Neuer Abonnent

en: users
de: Benutzer

en: lists
de: Listen

en: msgs
de: Nachr.

en: bncs
de: Retouren

en: No users apply
de: Keine Abonnenten gefunden

en: No Attributes have been defined yet
de: Es wurden noch keine Attribute definiert.<br /><br />

en: Attribute
de: Attribut

en: forms
de: Formulare

en: Name
de: Benutzername

en: Type
de: Typ

en: Default Value
de: Default-Wert

en: Order of Listing
de: Position

en: open
de: Maximieren

en: close
de: Minimieren

en: list
de: Liste

en: email
de: E-Mail-Adresse

en: import is not available
de: Import ist nicht verf&uuml;gbar

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
de: Das tempor&auml;re Upload-Verzeichnis ist schreibgesch&uuml;tzt. Der Import wird fehlschlagen.

en: Cannot read file. It is not readable !
de: Die Datei ist nicht lesbar.

en: Test output:
de: Test-Durchlauf:

en: There should only be ONE email per line.
de: Es sollte nur 1 E-Mail-Adresse pro Zeile existieren.

en: If the output looks ok, go
de: Wenn die Ausgabe einwandfrei aussieht, gehe

en: back
de: zur&uuml;ck

en: adding_users
de: F&uuml;ge Benutzer zur Liste hinzu

en: File containing emails:
de: Textdatei mit E-Mail-Adressen:

en: Send Notification email
de: Best&auml;tigungsanfrage senden

en: import
de: Importieren

en: File is either to large or does not exist.
de: Die Datei ist entweder zu gross oder sie existiert nicht.

en: No file was specified.
de: Es wurde keine Datei ausgew&auml;hlt.

en: Name cannot be empty
de: Der Name darf nicht leer sein.

en: Name is not unique enough
de: Name ist nicht eindeutig

en: Cannot find the email in the header
de: Im Header wurde keine E-Mail-Adresse gefunden.

en: Cannot find the password in the header
de: Im Header wurde kein Passwort gefunden.

en: Cannot find the loginname in the header
de: Im Header wurde kein Login-Name gefunden.

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
de: Der Datensatz enth&auml;lt mehr Werte als in der Kopfzeile angegeben. Dies kann Probleme verursachen.

en: password
de: Passwort

en: login
de: Login

en: Empty loginname, using email:
de: Der Login-Name ist leer. Benutze E-Mail-Adresse

en: Value
de: Wert

en: added to attribute
de: Hinzugef&uuml;gt zu Attribut

en: List for
de: Liste f&uuml;r

en: succesfully imported to the database and added to the system.
de: erfolgreich in die Datenbank importiert und zum System hinzugef&uuml;gt.

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
de: Die zu importierende Datei muss die Administratoren enthalten, die Sie zum System hinzuf&uuml;gen wollen.	Die Spalten m&uuml;ssen wie folgt benannt sein: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>.	Alle weiteren Spalten werden als Administratoren-Attribute hinzugef&uuml;gt.	<br /><br />	<b>Achtung</b>: Die Datei muss eine reine Textdatei sein.	Importieren Sie keine bin&auml;ren Dateien wie beispielsweise Word-Dokumente.

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
de: Selektieren Sie diese Checkbox, um eine Liste f&uuml;r jeden Administrator anzulegen.	Die Liste wird nach dem Login-Namen benannt.

en: Do Import
de: Importieren

en: Import of existing subscriber
de: Import eines bestehenden Benutzers

en: Import of new subscriber
de: Import eines neuen Benutzers

en: List subscriptions:
de: Zeige Abonnemente:

en: Was subscribed to:
de: War abonniert auf:

en: Is now subscribed to:
de: Ist nun abonniert auf:

en: Not subscribed to any lists
de: Auf keine Liste abonniert

en: Import by
de: Import von

en: new email was
de: Die neue E-Mail-Adresse war

en: new emails were
de: Die neuen E-Mail-Adressen waren

en: email was
de: Die E-Mail-Adresse war

en: emails were
de: Die E-Mail-Adressen waren

en: All the emails already exist in the database.
de: Alle E-Mail-Adresse existierten bereits in der Datenbank.

en: succesfully imported to the database and added to
de: Erfolgreich in die Datenbank importiert und hinzugef&uuml;gt zu

en: subscribed to the
de: Abonniert auf

en: duplicate
de: Duplikat

en: Duplicate Email
de: doppelte E-Mail-Adresse

en:  user imported as
de:  Benutzer importiert als

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
de: Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank und sind abonniert auf die Listen

en: %s emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
de: %s E-Mail-Adressen wurden erfolgreich in die Datenbank importiert und zu %d Listen hinzugef&uuml;gt.

en: %d emails subscribed to the lists
de: %d E-Mail-Adressen wurden auf die Listen abonniert.

en: %s emails already existed in the database
de: %s E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank.

en: %d Invalid Emails found.
de: %d E-Mail-Adressen waren ung&uuml;ltig.

en: These records were added, but the email has been made up from
de: Diese Datens&auml;tze wurden zwar hinzugef&uuml;gt, aber die E-Mail-Adresse wurde generiert aus

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
de: Diese Datens&auml;tze wurden gel&ouml;scht. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Quelle und importieren Sie die Daten erneut. Duplikate werden erkannt.

en: phplist Import Results
de: PHPlist Import-Ergebnis

en: Editing
de: Bearbeitung

en: save changes
de: Speichern

en: unknown
de: Unbekannt

en: Requeue
de: Erneut senden

en: still to process
de: Noch zu bearbeiten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Processing
de: Verarbeitung

en: msgs/hr
de: Nachrichten/Std.

en: The following restrictions have been set by your ISP:
de: Der Betreiber Ihres Servers hat folgende Beschränkungen gesetzt:

en: Running in safe mode
de: Sicherheits-Modus

en: Script stage
de: Skript-Stufe

en: Finished, Nothing to do
de: Keine anstehenden Aufgaben gefunden

en: messages sent in
de: Nachrichten versandt in

en: seconds
de: Sekunden

en: Warning: script never reached stage 5
de: Warnung: Das Skript hat die Stufe 5 nicht erreicht

en: This may be caused by a too slow or too busy server
de: Der Grund könnte ein zu langsamer oder überlasteter Server sein.

en: Finished, All done
de: Verarbeitung abgeschlossen

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
de: Das Skript wurde abgeschlossen, es wurden aber noch nicht alle Mails versendet.

en: Finished this run
de: AusfÜhrung beendet

en: Would have sent
de: Hätte versendet

en: to
de: bis

en: Started
de: Verarbeitung gestartet

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
de: Der Betreiber Ihres Servers hat die Verarbeitung unterbrochen. Bitte versuchen Sie es später nochmals.

en: In safe mode, batches are set to a maximum of 100
de: Im Sicherheits-Modus werden Batch-Aufgaben auf maximal 100 gesetzt.

en: Sent in last run
de: Im letzten Durchgang versendet

en: Skipped in last run
de: Im letzten Durchgang übersprungen

en: Processing has started,
de: Anzahl pendente Nachrichten:

en: Reports will be sent by email to
de: Berichte werden per E-Mail an folgende Adresse verschickt:

en: Processing message
de: Verarbeite Nachricht

en: Looking for users
de: Suche Empfänger

en: looking for users who can be excluded from this mailing
de: Überprüfe auf Empfänger die von der Verarbeitung ausgeschlossen werden können

en: Found them
de: Gefunden

en: to process
de: Empfänger

en: No users to process for this batch
de: Keine Empfänger für diesen Batch

en: batch limit reached
de: Batch-Limit wurde erreicht

en: Message I was working on has disappeared
de: Die zu verarbeitende Nachricht ist verschwunden

en: Sending of this message has been suspended
de: Versand dieser Nachricht wurde aufgeschoben

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
de: Mehr als 10 Sendeversuche an %s wurden blockiert wegen Domain-Beschränkung (Domain Throttling)

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
de: Benutze zusätzliche Verzögerung um Fehlschläge wegen Domain-Beschränkung (Domain Throttling) zu reduzieren.

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
de: %s ist derzeit über dem Throttle-Limit von %d pro %d Sekunden

en: Sending
de: Sende

en: It took
de: Versand dauerte

en: seconds to send
de: Sekunden um zu senden

en: Failed sending to
de: Versand fehlgeschlagen an

en: not sending to
de: kein Versand an

en: Unconfirmed user
de: Unbestätigter Empfänger

en: Not sending to
de: Kein Versand an

en: already sent
de: bereits versendet

en: Hmmm, No users found to send to
de: Keine Empfänger gefunden

en: back to list of bounce rules
de: Zur&uuml;ck zur Liste der Regeln f&uuml;r unzustellbare Mails

en: Created By
de: Angelegt von

en: Action
de: Aktion

en: Select Status
de: Status w&auml;hlen

en: Memo for this rule
de: Notiz f&uuml;r diese Regel

en: related bounces
de: Zugeh&ouml;rige unzustellbare Mail

en: no related bounces found
de: Es wurden keine zugeh&ouml;rigen unzustellbaren Mails gefunden.

en: and more, %d in total
de: und weitere, total %d

en: Success
de: Erfolg

en: Upgrade
de: Datenbank-Upgrade

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: M&auml;rz

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: That rule exists already
de: <span class="error">Es existiert bereits eine Regel mit dieser Regular Expression.</span>

en: Number of %s rules: %d
de: Anzahl %s Regeln: %d

en: active
de: Aktive Regeln

en: candidate
de: Regel-Kandidaten

en: Bounce Regular Expressions
de: Regel

en: No Rules found
de: <br /><strong>Keine Regeln gefunden</strong>

en: rule
de: Regel

en: expression
de: Regular Expression

en: action
de: Massnahme

en: tag
de: Markiert

en: order
de: Position

en: del
de: L&ouml;schen

en: with tagged rules:
de: <h4>Aktionen für markierte Regeln</h4>

en: make active
de: aktivieren

en: make inactive
de: Deaktivieren

en: add a new rule
de: <h4>Neue Regel anlegen</h4>

en: Add new Rule
de: Neue Regel anlegen

en: Process Next %d
de: Bearbeite n&auml;chste %d

en: No match
de: Keine &Uuml;bereinstimmung

en: bounces did not match any current active rule
de: unzustellbare Mails stimmten mit keiner der aktiven Regeln &uuml;berein

en: bounce matched current active rules
de: unzustellbare Mails stimmten mit einer aktiven Regel &uuml;berein

en: Go there
de: Gehe zu

en: Initialise Database
de: Initialisiere Datenbank

en: View Clicks by URL
de: Klicks pro URL anzeigen

en: View Clicks by Message
de: Klicks pro Nachricht anzeigen

en: View Opens by Message
de: Ge&ouml;ffnete Nachrichten anzeigen

en: Domain Statistics
de: Domain-Statistik

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
de: Ung&uuml;ltiges Login von %s, versuchte als %s einzuloggen

en: goodbye
de: Auf Wiedersehen

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
de: Test-Modus. Es werden keine E-Mails versendet. Überprüfen Sie die Konfigurationsdatei.

en: Top 50 domains with more than 5 emails
de: Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails

en: confirmed
de: Best&auml;tigt

en: Process Next Batch
de: N&auml;chsten Auftrag verarbeiten

en: Hmm, duplicate entry,
de: Doppelter Eintrag,

en: new rules found
de: Es wurden neue Regeln gefunden

en: bounces not matched
de: Retouren wurden nicht gematched

en: bounces matched to existing rules
de: Retouren entsprachen bestehenden Regeln

en: Name cannot be empty:
de: Name darf nicht leer sein:

en: Existing attributes:
de: Bestehende Attribute:

en: Attribute:
de: Attribut ID

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Name:
de: Name

en: Default Value:
de: Vorgabewert

en: Order of Listing:
de: Position

en: Add a new Attribute:
de: Neues Attribut

en: processqueue
de: Warteschlange

en: failed
de: fehlgeschlagen<br />

en: success
de: Erfolg

en: Content
de: Inhalt

en: Attach
de: Anh&auml;nge

en: Scheduling
de: Termine

en: Subject
de: Betreff

en: html
de: HTML

en: text
de: Text

en: Footer
de: Footer (HTML)

en: filename
de: Dateiname

en: size
de: Gr&ouml;sse

en: file
de: Datei

en: or
de: oder

en: email to alert when sending of this message starts
de: Benachrichtigung beim Beginn des Versands an E-Mail-Adresse(n)

en: separate multiple with a comma
de: (mehrere Adressen durch Kommata trennen)

en: email to alert when sending of this message has finished
de: Benachrichtigung nach Beendigung des Versands an E-Mail-Adresse(n)

en: You do not have access to this page
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung f&uuml;r diese Seite.

en: views
de: Views

en: rate
de: Rate

en: Bounced
de: Retouren

en: Available URLs
de: Verf&uuml;gbare URLs

en: Select URL to view
de: URL ausw&auml;hlen

en: URL Click Statistics
de: URL-Klick-Statistik

en: Click Details for a URL
de: Klick-Details f&uuml;r eine URL

en: view users
de: Abonnenten anzeigen

en: total
de: Total

en: Creating tables
de: Erzeuge Tabellen

en: Initialising table
de: Initialisiere Tabelle

en: Table already exists
de: Tabelle existiert bereits

en: ok
de: OK

en: Tell us about it
de: Sagen Sie es uns.

en: Please make sure to read the file README.security that can be found in the zip file.
de: Bitte lesen Sie die Datei README.security, die im ZIP-Archiv enthalten ist.

en: Please make sure to
de: Bitte abonnieren Sie unseren

en: subscribe to the announcements list
de: Newsletter

en: to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on the list is very low.
de: um &uuml;ber Updates informiert zu werden.    Updates sind wichtig, weil sie allf&auml;llige Sicherheitsprobleme beheben.	Sie werden dadurch nur sehr wenige Mails erhalten.

en: Continue with
de: Weiter mit

en: Maybe you want to
de: M&ouml;chten Sie stattdessen ein

en: Force Initialisation
de: Initialisierung erzwingen

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
de: Ihre Datenbankstruktur ist veraltet. Bitte f&uuml;hren Sie ein Update durch.

en: Your version
de: Ihre Version

en: phplist version
de: <a href="http://www.phplist.com">PHPlist</a> Version

en: Database has not been initialised
de: Die Datenbank wurde nicht initialisiert

en: go to
de: gehe zu

en: to continue
de: um fortzufahen

en: The new version may have fixed security issues,<br/>so it is recommended to upgrade as soon as possible
de: Die neue Version k&ouml;nnte allf&auml;llige Sicherheitsm&auml;ngel beheben.<br/>Es empfiehlt sich deshalb, baldm&ouml;glichst ein Update durchzuf&uuml;hren.

en: Latest version
de: Aktuelle Version

en: View what has changed
de: &Auml;nderungen anzeigen

en: List all Users
de: Abonnenten verwalten

en: Import Users
de: Abonnenten importieren

en: export
de: Export

en: Export Users
de: Abonnenten exportieren

en: reconcileusers
de: DB-Bereinigung

en: List and user functions
de: Listen & Abonnenten

en: configure
de: Konfiguration

en: attributes
de: Attribute

en: Configure Attributes
de: Attribute f&uuml;r Abonnenten konfigurieren

en: Control values for
de: Werte bearbeiten f&uuml;r Attribut

en: spage
de: Anmeldeseiten

en: admins
de: Administratoren

en: Add, edit and remove Administrators
de: Administratoren verwalten

en: adminattributes
de: Attribute

en: send
de: Neue Nachricht

en: preparesend
de: Neue Vorlage

en: sendprepared
de: Neue Nachricht ab Vorlage

en: templates
de: Templates

en: Configure Templates
de: Templates konfigurieren

en: messages
de: Mitteilungen

en: List all Messages
de: Nachrichten verwalten

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
de: So lange die Konstante TEST in der Datei config.php den Wert 1 hat, werden keine Nachrichten verschickt, sondern nur angezeigt.

en: processbounces
de: Retouren abholen

en: Process Bounces
de: Nicht zustellbare Mails abholen

en: View Bounces
de: Nicht zustellbare Mails verarbeiten

en: Plugins
de: Plug-Ins

en: setup
de: Setup-Assistent

en: Setup
de: Checkliste zum Aufsetzen von

en: upgrade
de: Upgrade

en: dbcheck
de: DB-Check

en: Check Database structure
de: Datenbank-Struktur &uuml;berpr&uuml;fen

en: eventlog
de: Event-Log

en: View the eventlog
de: Event-Log anzeigen

en: admin
de: Admin

en: System Functions
de: System

en: cannot be empty
de: Darf nicht leer sein

en: edit
de: Bearbeiten

en: Create New Rule based on this bounce
de: Neue Regel basierend auf diesem unzustellbaren Mail anlegen

en: Date
de: Datum

en: Comment
de: Kommentar

en: Developers
de: Entwicklung

en: Contributors
de: Beitr&auml;ge

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Translations
de: &Uuml;bersetzung

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
de: Die Entwickler danken den zahlreichen Personen,  	welche zu diesem System beigetragen haben durch ihre Fehlermeldungen, Verbesserungsvorschl&auml;ge,	Spenden, Ausbauw&uuml;nsche, Sponsoring, &Uuml;bersetzungen und vieles andere.

en: Portions of the system include
de: Teile dieses Systems basieren auf

en: List of Administrators
de: Liste aller Administratoren

en: No Access
de: Kein Zugriff

en: Edit Administrator
de: Zu bearbeitender Administrator

en: Add a new Administrator
de: <b>Neuen Administrator hinzuf&uuml;gen</b>

en: Password
de: Passwort

en: hidden
de: verborgen

en: Login Name
de: Benutzername

en: You do not have enough priviliges to view this page
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung f&uuml;r diese Seite.

en: Add a user
de: Neuer Abonnent

en: Add
de: Hinzuf&uuml;gen

en: Members of
de: Abonnenten der Liste

en: Users found, click add to add this user
de: Abonnenten gefunden

en: No user found with that email
de: Kein Abonnent mit dieser E-Mail-Adresse gefunden

en: add user
de: Neuer Abonnent

en: Inserting user
de: Abonnent wird hinzugef&uuml;gt

en: Tag all users in this page
de: Alle Abonnenten auf dieser Seite markieren

en: Members
de: Abonnenten

en: from this list
de: von dieser Liste

en: Move
de: Verschieben

en: Copy
de: Kopieren

en: Nothing
de: Keine Aktion

en: do it
de: Aktionen ausf&uuml;hren

en: done
de: Erledigt

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle unidentifizierten Retouren l&ouml;schen wollen, die &auml;lter als 2 Monate sind

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle prozessierten unzustellbaren Mails l&ouml;schen wollen, die &auml;lter als 2 Monate sind?

en: Delete all
de: Alle l&ouml;schen

en: message
de: Nachricht

en: List Bounce Rules
de: Regeln f&uuml;r unzustellbare Mails anzeigen

en: Check Current Bounce Rules
de: Aktuelle Regeln f&uuml;r unzustellbare Mails &uuml;berpr&uuml;fen

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
de: Es wurden bereits Regeln f&uuml;r unzustellbare Mails definiert.    Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie neue Regeln anlegen, weil diese mit den bestehenden Regeln in Konflikt geraten k&ouml;nnen.

en: Generate Bounce Rules
de: Regeln f&uuml;r unzustellbare Mails generieren

en: List Membership
de: Mitgliedschaft auflisten

en: When they subscribed to
de: Datum des Abonnements f&uuml;r Liste

en: Export
de: Exportieren

en: add_list
de: Liste hinzuf&uuml;gen

en: Please enter details of the remote Server
de: <b>Angaben zur Datenbank</b>

en: Server:
de: Server

en: Password:
de: Passwort

en: Database Name:
de: Name der Datenbank

en: Table prefix:
de: Tabellen-Pr&auml;fix

en: Usertable prefix:
de: Pr&auml;fix der Benutzertabelle

en: select_lists
de: W&auml;hlen Sie die Liste(n) aus, zu der/denen die E-Mail-Adressen hinzugef&uuml;gt werden sollen.

en: Mark new users as HTML:
de: Neue Benutzer als HTML markieren

en: Overwrite Existing:
de: Bestehende &uuml;berschreiben

en: continue
de: Weiter

en: Making connection with remote database
de: Verbindung zur Datenbank wird hergestellt

en: cannot connect to remote database
de: Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden

en: Getting data from
de: Empfange Daten von

en: Copying lists
de: Kopiere Listen

en: exists locally
de: Existiert lokal

en: created locally
de: Wurde lokal erzeugt

en: Remote list
de: Zu importierende Liste

en: not created
de: Nicht angelegt

en: Copying attributes
de: Kopiere Attribute

en: Copying users
de: Kopiere Benutzer

en: Error, no mapped attribute for
de: Fehler: Es wurde kein Attribut zugewiesen f&uuml;r

en: Error, no local list defined for
de: Fehler: Es wurde keine lokale Liste definiert f&uuml;r

en: new users
de: Neue Benutzer

en: and
de: und

en: existing users
de: Bestehende Benutzer

en: Title of this set of lists
de: Titel dieser Gruppe von Listen

en: Please indicate how often you want to receive messages
de: Bitte geben Sie an, wie h&auml;ufig Sie Nachrichten erhalten wollen

en: General Information
de: Allgemeines

en: Title
de: Titel

en: Intro
de: Einleitung

en: Thank you page
de: Best&auml;tigungsseite

en: Text for Button
de: Text f&uuml;r Button

en: HTML Email choice
de: E-Mail-Format

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
de: Keine Auswahlm&ouml;glichkeit, Standard ist <b>Text</b>

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
de: Keine Auswahlm&ouml;glichkeit, Standard ist <b>HTML</b>

en: Offer checkbox for text
de: Checkbox f&uuml;r <b>Text</b>-Format anzeigen

en: Offer checkbox for HTML
de: Checkbox f&uuml;r <b>HTML</b>-Format anzeigen

en: Radio buttons, default to text
de: Radio-Buttons anzeigen mit Default-Einstellung <b>Text</b>

en: Radio buttons, default to HTML
de: Radio-Buttons anzeigen mit Default-Einstellung <b>HTML</b>

en: Display Email confirmation
de: Best&auml;tigung

en: Display email confirmation
de: E-Mail-Best&auml;tigung anzeigen

en: Don't display email confirmation
de: keine E-Mail-Best&auml;tigung anzeigen

en: Message they receive when they subscribe
de: Nachricht nach erfolgter Anmeldung

en: Message
de: Nachrichtentext

en: Message they receive when they confirm their subscription
de: Nachricht nach erfolgter Abonnementsbest&auml;tigung

en: Select the attributes to use
de: Attribute

en: Check this box to use this attribute in the page
de: Anzeigen

en: Select the lists to offer
de: Listen

en: No lists available, please create one first
de: Keine Listen verf&uuml;gbar

en: Owner
de: Eigent&uuml;mer

en: default login is
de: Der Standard-Benutzername lautet

en: with password
de: mit dem Passwort

en: subject
de: Betreff

en: Add new admin
de: Neuer Administrator

en: Admin added
de: Administrator hinzugef&uuml;gt

en: Administrators
de: Administratoren

en: found
de: gefunden

en: Find an admin
de: Administrator suchen

en: Show
de: Zeigen

en: Import list of admins
de: Administratoren importieren

en: name
de: Name

en: delete user
de: Benutzer l&ouml;schen

en: unconfirm user
de: Benutzer als unbest&auml;tigt kennzeichnen

en: blacklist user
de: Benutzer auf Blacklist setzen

en: delete user and bounce
de: Benutzer l&ouml;schen and bounce

en: unconfirm user and delete bounce
de: Benutzer als unbest&auml;tigt kennzeichnen und unzustellbares Mail l&ouml;schen

en: blacklist user and delete bounce
de: Benutzer auf Blacklist setzen und  unzustellbares Mail l&ouml;schen

en: delete bounce
de: Unzustellbares Mail l&ouml;schen

en: very little time
de: sehr wenig Zeit

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
de: Pausiere w&auml;hrend 20 Sekunden, beenden durch Abbruch

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
de: Wir haben zu lange gewartet, ich denke der andere Prozess l&auml;uft noch immer.

en: Order
de: Position

en: Import emails from IMAP folders
de: Bei dieser Importmethode werden Mails in IMAP-Konten nach E-Mail-Adressen durchsucht	und die gefundenen Adressdaten in die PHPlist-Datenbank importiert.	Nebst der E-Mail-Adresse wird nur der Name der Person als Attribut gespeichert.

en: can't connect
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: imap_getmailboxes failed
de: imap_getmailboxes fehlgeschlagen

en: Please enter details of the IMAP account
de: <b>Angaben zum IMAP-Konto</b>

en: User
de: Abonnent

en: Select the headers fields to search
de: <br /><b>Felder im Mail-Header, die durchsucht werden sollen</b>

en: Mark new users as HTML
de: Neue Benutzer als HTML markieren

en: If you check
de: W&auml;hlen Sie

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
de: um die Daten eines Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert, mit den importierten Daten zu &uuml;berschreiben.  	Abonnenten werden &uuml;ber ihre E-Mail-Adresse identifiziert.

en: Only use complete addresses
de: Nur vollst&auml;ndige Adressen verwenden

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
de: um Datens&auml;tze, die keinen Namen enthalten, zu ignorieren. Andernfalls werden alle E-Mail-Adressen importiert.

en: If you choose
de: W&auml;hlen Sie

en: send notification email
de: Best&auml;tigungsanfrage senden

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
de: um neu hinzugef&uuml;gten Benutzern eine Mail zu schicken, die sie beantworten m&uuml;ssen, um das Abonnement zu best&auml;tigen. Dies wird empfohlen, denn so k&ouml;nnen ung&uuml;ltige E-Mail-Adressen identifiziert werden.

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
de: Best&auml;tigungsanfrage senden

en: Use one attribute for name
de: 1 Attribut (Name)

en: Use two attributes for the name
de: 2 Attribute (Vorname, Nachname)

en: Attribute one
de: Attribut 1

en: Create Attribute
de: [ Neues Attribut ]

en: Attribute two
de: Attribut 2

en: Cannot continue
de: Ausf&uuml;hrung nicht m&ouml;glich

en: Process Selected Folders
de: Gew&auml;hlte Verzeichnisse verarbeiten

en: Processed
de: Ausgef&uuml;hrt

en: folders and
de: Verzeichnisse und

en: unique emails found
de: eindeutige E-Mail-Adressen gefunden

en: All the emails already exist in the database and are members of the
de: Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank und geh&ouml;ren zur

en: emails already existed in the database
de: E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank

en: Invalid Emails found.
de: Ung&uuml;ltige E-Mail-Adressen gefunden.

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
de: Diese Datens&auml;tze wurden hinzugef&uuml;gt, aber die E-Mail-Adresse wurde generiert. Sie finden diese Datens&auml;tze, indem Sie eine Suche ausf&uuml;hren nach

en: No emails found
de: Es wurden keine E-Mail-Adressen gefunden.

en: Please select a message to display
de: W&auml;hlen Sie eine Nachricht

en: Attachments for this message
de: Attachments f&uuml;r diese Nachricht

en: No attachments
de: Keine Attachments

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Gr&ouml;sse

en: Mime Type
de: MIME Type

en: Description
de: Beschreibung

en: None yet
de: Keine

en: List is Active
de: aktive Liste

en: List is not Active
de: inaktive Liste

en: Resend
de: Erneut senden

en: key
de: Schl&uuml;ssel

en: Reconcile Subscribers
de: Abonnenten bereinigen

en: Available Messages
de: Verf&uuml;gbare Nachrichten

en: Entered
de: Erstellt

en: Sent
de: Gesendet

en: Entries
de: Eintr&auml;ge

en: firstview
de: Erster View

en: lastview
de: Letzter View

en: Mar
de: M&auml;r

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: draft
de: Entw&uuml;rfe

en: static
de: Vorlagen

en: Requeuing
de: Erneuter Versand

en: Viewed
de: Gelesen

en: Clicks
de: Klicks

en: Time to send
de: Versanddauer

en: both
de: beide

en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Anzeigen

en: Exclude filter
de: ausschliessen

en: page
de: Seite

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
de: Der Benutzer steht auf der Blacklist, deshalb wurde eine Best&auml;tigungsanfrage verschickt.

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
de: Wenn die Benutzer das Abonnement best&auml;tigen, werden Sie von der Blacklist entfernt.

en: Deleted
de: Gel&ouml;scht

en: subscribe pages
de: Anmeldeseiten

en: title
de: Titel

en: owner
de: Besitzer

en: not active
de: inaktiv

en: Resending confirmation request to
de: Best&auml;tigungsanfrage erneut senden an

en: user found
de: Abonnenten gefunden

en: no user found
de: Keine Abonnenten gefunden

en: unable to find original email
de: Urspr&uuml;ngliche E-Mail-Adresse nicht gefunden

en: and before
de: bis

en: Trying to merge duplicates
de: Versuche Duplikate zusammenzuf&uuml;hren

en: Don't know how to
de: Weiss nicht wie

en: Cleaning some user tables of invalid entries
de: Entferne ung&uuml;ltige Eintr&auml;ge aus einigen Benutzertabellen

en: entries apply
de: betroffene Eintr&auml;ge

en: in the database
de: in der Datenbank

en: Click here
de: Ausf&uuml;hren

en: Date they signed up after
de: Anmeldedatum von

en: Date they signed up before
de: Anmeldedatum bis

en: Members of this list
de: Abonnenten dieser Liste

en: List name
de: Listenname

en: Order for listing
de: Reihenfolge der Auflistung

en: List Description
de: Listenbeschreibung

en: Save
de: Speichern

en: clickrate
de: Klickrate

en: Click Details for a Message
de: Klick-Details der Nachricht

en: Message Click Statistics
de: Klick-Statistik der Nachricht

en: error
de: Fehler

en: Main Page
de: Hauptseite

en: about
de: &Uuml;ber

en: entered
de: Erfasst am

en: delete all
de: Alle Retouren l&ouml;schen

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
de: Die Nachricht wird an alle Abonnenten der obigen Listen gesendet, ausser wenn sie Abonnenten einer der hier gew&auml;hlten Listen sind.

en: Invalid Request
de: Ung&uuml;ltiger Request

en: User Click Statistics
de: User-Klick-Statistik

en: User Click Details for a URL in a message
de: User-Klicks f&uuml;r eine URL in einer Nachricht

en: User Click Details for a message
de: User-Klicks f&uuml;r eine Nachricht

en: User Click Details for a URL
de: User-Klicks f&uuml;r eine URL

en: User Click Details for a Message
de: User-Klicks f&uuml;r eine Nachricht

en: User Click Details
de: User-Clicks

en: No template have been defined
de: Keine Templates vorhanden

en: Existing templates
de: Name

en: Add new Template
de: Neues Template

en: No such template
de: Template nicht vorhanden

en: Images stored
de: Bilder gespeichert

en: No images found
de: Keine Bilder vorhanden

en: Image
de: Bild

en: does not exist
de: nicht vorhanden

en: No Title
de: Kein Titel

en: Template saved
de: Template gespeichert

en: Images
de: Bilder

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
de: Nachfolgend finden Sie die Liste aller Bilder in Ihrem Template.	Falls ein Bild nicht verf&uuml;gbar ist, laden Sie es bitte in die Datenbank.

en: Image name:
de: Bildname

en: Save Images
de: Bilder speichern

en: Template does not contain local images
de: Das Template enth&auml;lt keine lokalen Bilder.

en: Some errors were found, template NOT saved!
de: Es sind Fehler aufgetreten. Das Template wurde <b>nicht</b> gespeichert.

en: List of Templates
de: Liste der Templates anzeigen

en: Title of this template
de: Name des Templates

en: Content of the template.
de: <br />Inhalt des Templates<br />

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
de: Sie k&ouml;nnen eine Template-Datei uploaden oder den Text in das nachfolgende Feld einf&uuml;gen.

en: Template file.
de: Template-Datei

en: Check that all links have a full URL
de: Alle Links auf vollst&auml;ndige URL &uuml;berpr&uuml;fen

en: Check that all images have a full URL
de: Alle Bilder auf vollst&auml;ndige URL &uuml;berpr&uuml;fen

en: Check that all external images exist
de: Alle externen Bilder auf Existenz &uuml;berpr&uuml;fen
