en to ca translation catalogue (43 entries)

en: Sorry, this page can only be used by super admins
ca: Ho sentim, aquesta pàgina sols és per super admins

en: Blacklisted by
ca: A la llista negra per

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
ca: Feina feta, %d correus processats, %d correus marcats com no-confirmats, %d correus afegits a la llista negra<br/>

en: Add more
ca: Afegeix més

en: Manage suppression list
ca: Gestiona llista de supressió

en: Make suppression permanent
ca: Fes la supressió permanent

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
ca: Enganxa els correus per marcar com sense confirmar dins la caixa i prem Continuar

en: Continue
ca: Continua

en: This page can only be called from the commandline
ca: Aquesta pàgina només és accessible per línia de codi

en: Bounce processing error
ca: Error al processar rebots

en: Bounce Processing info
ca: Informació sobre el procés de rebots

en: system message bounced, user marked unconfirmed
ca: missatge del sistema rebotat, usuari marcat com no-confirmat

en: Bounced system message
ca: Missatge del sistema rebotat

en: User marked unconfirmed
ca: Usuari marcat com no-confirmat

en: View Bounce
ca: Veure rebotat

en: system message bounced, but unknown user
ca: missatge del sistema rebotat, usuari desconegut

en: Cannot create POP3 connection to
ca: No es pot establir la connexió POP3 a

en: Cannot open mailbox file
ca: No es pot obrir l'arxiu de la bústia

en: bounces to fetch from the mailbox
ca: rebots per recuperar de la bústia

en: Please do not interrupt this process
ca: No interrompi aquest procés

en: bounces to process
ca: rebots a processar

en: Processing first
ca: Processant primer

en: bounces
ca: rebots

en: processing first
ca: processant primer

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
ca: Funcionant a Mode-de-Proves, no s'esborraran missatge de la bústia

en: Processed messages will be deleted from mailbox
ca: El missatges processats seran eliminats de la bústia

en: Deleting message
ca: Esborrant missatge

en: Closing mailbox, and purging messages
ca: Tancant bústia i purgant missatges

en: User auto blacklisted for
ca: Usuari afegit automàticament a la llista negra per

en: Auto Unsubscribed
ca: Baixa automàtica

en: User auto unsubscribed for
ca: Usuari donat de baixa automàticament per

en: bounces processed by advanced processing
ca: rebots processats per processament avançat

en: bounces were not matched by advanced processing rules
ca: rebots no corresponents amb les regles de processament avançat

en: Identifying consecutive bounces
ca: Identificant rebots consecutius

en: Nothing to do
ca: Res a fer

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
ca: L'usuari (url:%s) te rebots consecutius (%d) sobre la mitja (%d), usuari marcat com no-confirmat

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
ca: Subscriptor auto no-confirmat per %d rebots consecutius

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
ca: %d rebots consecutius, límit assolit, subscriptor llistat a la negra

en: Reset Import session
ca: Reinicia sessió d'Importació

en: File is either too large or does not exist.
ca: L'arxiu és massa gran o no existeix.

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
ca: No s'ha especificat cap fitxer. Potser és massa gran?

en: File too big, please split it up into smaller ones
ca: El fitxer és massa gran, parteix-lo en paquets més petits

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
ca: Per provar la funcionalitat de reenviament de phpList, cal iniciar sessió com administrador.
